1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,635 [TONO DE MENSAJE PING SOBRE MONITOREO] 4 00:00:49,670 --> 00:00:51,672 [SONIDO DE NOTIFICACIÓN DE PROPINA SOBRE MONITOREO] 5 00:00:51,706 --> 00:00:54,261 [PING Y SONIDO INTENSIFICAR] 6 00:00:56,401 --> 00:00:57,643 [SE DETIENEN LOS PINGOS Y LOS TIMBRES] 7 00:01:07,481 --> 00:01:09,379 -[CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN DE PROPINA] -[REBECCA SE RÍE SUAVEMENTE] 8 00:01:09,414 --> 00:01:10,932 [RESPIRACIÓN FUERTE] 9 00:01:11,588 --> 00:01:13,349 [Golpeos y jadeos] ¡Joder! 10 00:01:13,383 --> 00:01:14,833 -[RISAS] Ustedes chicos. -[DETONAR JUGANDO] 11 00:01:14,867 --> 00:01:16,248 - [Jadeos] Dios mío. -[SONIDO DE NOTIFICACIÓN DE PROPINA] 12 00:01:21,322 --> 00:01:23,152 [RÍE SUAVEMENTE] 13 00:01:23,186 --> 00:01:24,705 [SONIDO DE NOTIFICACIÓN DE PROPINA] 14 00:01:24,739 --> 00:01:27,225 [CONTINÚA EL SONIDO] 15 00:01:27,259 --> 00:01:30,711 ♪ Cerrarme de nuevas maneras 16 00:01:30,745 --> 00:01:34,128 ♪ Construyendo muros en mi sueño no puedo dar marcha atrás 17 00:01:34,163 --> 00:01:37,511 -♪ He estado tambaleándose durante doce días ♪ -CORO: ♪ Doce 18 00:01:37,545 --> 00:01:40,893 CANTANTE: ♪ Cuando empiezo ver si se pone muy mal 19 00:01:40,928 --> 00:01:44,034 ♪ lastimame Sé que no me harás daño 20 00:01:44,069 --> 00:01:45,760 ♪ Estoy a punto de detonar 21 00:01:45,795 --> 00:01:48,038 ♪ acercarte Y luego, me iré... ♪ 22 00:01:48,073 --> 00:01:50,144 [RISAS] Dulce, debes ser nuevo aquí, 23 00:01:50,179 --> 00:01:53,078 porque no bailo. 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,735 -[TONO DE MENSAJE PING] -[CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN DE PROPINA] 25 00:01:54,769 --> 00:01:56,081 [PINGS DE TONO DE MENSAJE] 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,566 Mmm, es... 27 00:01:58,601 --> 00:02:00,154 Eso es bailar y no puedo... 28 00:02:00,189 --> 00:02:01,500 Yo no... Yo no lo hago. 29 00:02:02,846 --> 00:02:04,883 -[PINTOS DE TONO DE MENSAJE] -Gracias, Jas. 30 00:02:04,917 --> 00:02:06,160 Está bien, lo tengo. 31 00:02:11,786 --> 00:02:13,409 -[CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN DE PROPINA] -[PINTOS DE TONO DE MENSAJE] 32 00:02:14,134 --> 00:02:15,514 Vaya. 33 00:02:15,549 --> 00:02:16,998 [RISAS] Eres demasiado dulce conmigo. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,417 ¿Es, um... es fuera de mi lista de deseos o... 35 00:02:21,969 --> 00:02:23,004 [PINGS DE TONO DE MENSAJE] 36 00:02:23,039 --> 00:02:25,490 Uh, es... Espera. 37 00:02:25,524 --> 00:02:29,321 Hola, son 500 para privados. 38 00:02:29,356 --> 00:02:32,013 -[PINTOS DE TONO DE MENSAJE] -Guau. Sí. Quiero decir, sí, sí. 39 00:02:32,048 --> 00:02:33,705 Chicos, acabo de agregar 40 00:02:33,739 --> 00:02:34,982 un par de videos nuevos a mi perfil, 41 00:02:35,016 --> 00:02:36,466 así que por favor ve Échales un vistazo. 42 00:02:36,501 --> 00:02:38,158 yo no los hice para mi beneficio. 43 00:02:38,192 --> 00:02:39,918 yo los hice para el tuyo. Bueno. 44 00:02:39,952 --> 00:02:41,195 [SOPLA UN BESO] 45 00:02:41,230 --> 00:02:43,163 [TONO DE MENSAJE PING] 46 00:02:43,818 --> 00:02:44,819 [PINGS DE TONO DE LLAMADA PRIVADA] 47 00:02:47,822 --> 00:02:48,823 Hola. 48 00:02:53,483 --> 00:02:56,383 [RISAS] Um, ¿Cómo va tu noche? 49 00:02:58,247 --> 00:02:59,213 [PINGS DE TONO DE MENSAJE] 50 00:03:00,421 --> 00:03:01,353 Mmm-hmm. 51 00:03:01,974 --> 00:03:03,252 Sí, dijiste... dijiste 52 00:03:03,286 --> 00:03:05,737 que me dirias en un privado. 53 00:03:07,635 --> 00:03:09,879 -[PINTOS DE TONO DE MENSAJE] -[RISAS] 54 00:03:09,913 --> 00:03:11,639 ¿Estás solo? Porque... 55 00:03:13,400 --> 00:03:14,815 bueno, eso es lo que Estoy aquí para. 56 00:03:16,541 --> 00:03:17,542 [PINGS DE TONO DE MENSAJE] 57 00:03:18,508 --> 00:03:19,647 [RISAS] 58 00:03:19,682 --> 00:03:21,201 Está bien. 59 00:03:21,235 --> 00:03:25,377 Um... ¿me quieres? ¿rogar? 60 00:03:26,896 --> 00:03:29,519 Porque... [suspiros] ...he estado... 61 00:03:30,520 --> 00:03:32,281 [SEDUCTIVAMENTE] ...he estado una chica realmente buena. 62 00:03:34,421 --> 00:03:35,836 Por favor, ¿me lo dirás? 63 00:03:39,288 --> 00:03:40,599 [RISAS] 64 00:03:40,634 --> 00:03:42,256 [silbido de vaporizador] 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,053 ¿Qué tal esto? 66 00:03:46,087 --> 00:03:47,572 [RUJIDO DE CAMISA] 67 00:03:49,298 --> 00:03:51,783 si hago algo para ti... 68 00:03:53,785 --> 00:03:55,027 entonces tal vez... 69 00:03:56,926 --> 00:03:57,961 puedes decirme. 70 00:03:59,135 --> 00:04:01,137 [DETONAR REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 71 00:04:05,900 --> 00:04:07,695 VOZ FEMENINA: [POR TELÉFONO] Relaja tu atención. 72 00:04:07,730 --> 00:04:10,284 -[REBECCA RESPIRANDO CONTINUAMENTE] -VOZ FEMENINA: Enfoque en tu aliento 73 00:04:10,319 --> 00:04:12,217 y ábrete a un sentimiento 74 00:04:12,252 --> 00:04:15,738 de amor propio y compasión. 75 00:04:15,772 --> 00:04:17,981 Y repetir las siguientes palabras. 76 00:04:18,948 --> 00:04:20,777 ¿Puedo estar a salvo? 77 00:04:20,812 --> 00:04:22,331 [Susurros] Que pueda estar a salvo. 78 00:04:23,332 --> 00:04:25,265 VOZ FEMENINA: Que mi corazón sentirse contento. 79 00:04:25,299 --> 00:04:27,819 [Susurros] Que mi corazón sentirse contento. 80 00:04:27,853 --> 00:04:30,925 -VOZ FEMENINA: ¿puedo ser? en paz. -[Susurros] Que esté en paz. 81 00:04:35,033 --> 00:04:38,657 VOZ FEMENINA: Y de nuevo, a ti mismo, repite estas frases. 82 00:04:41,315 --> 00:04:42,937 En nuestra vida adulta, 83 00:04:42,972 --> 00:04:47,425 La atención plena puede ayudarnos fomentar la habilidad de autocalmante. 84 00:04:49,461 --> 00:04:52,292 aprendemos a vencer el sentimiento que surgen con compa-- 85 00:04:57,193 --> 00:04:59,851 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 86 00:05:03,579 --> 00:05:05,408 -[SONAR EL TELÉFONO] -¡Uf! 87 00:05:05,443 --> 00:05:06,754 [suspiros] 88 00:05:06,789 --> 00:05:08,273 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 89 00:05:08,308 --> 00:05:10,586 REBECA: Hola B! 90 00:05:10,620 --> 00:05:12,864 ¿Qué dijiste? Espera, no puedo te escucho. ¿Hola? 91 00:05:13,692 --> 00:05:15,315 ¡Oh! Sí, sí, sí. Estoy com-- 92 00:05:15,349 --> 00:05:16,661 Lo siento. Lo siento mucho. Mierda. 93 00:05:16,695 --> 00:05:20,837 Um, voy a estar allí en... 15 minutos. 94 00:05:21,873 --> 00:05:23,357 Está bien-- 95 00:05:23,392 --> 00:05:25,704 Mmm, 30, como máximo. Prometo. 96 00:05:26,498 --> 00:05:27,499 Sí. 97 00:05:29,190 --> 00:05:31,607 Está bien, te amo. Te veré pronto. 98 00:05:31,641 --> 00:05:32,953 Bueno. Adiós. 99 00:05:44,516 --> 00:05:45,828 BELLA: Ay dios mío. 100 00:05:45,862 --> 00:05:47,347 -[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN ALEGRE SOBRE ALTAVOCES] -Amigo, le pregunté a Grayson. 101 00:05:47,381 --> 00:05:48,555 si pudiera darte su número. 102 00:05:48,589 --> 00:05:50,350 REBECA: ¡No, no! 103 00:05:50,384 --> 00:05:51,868 -¡No, no, no! -¡Sí! 104 00:05:51,903 --> 00:05:53,767 Ay dios mío. ¿Por qué no? 105 00:05:53,801 --> 00:05:56,632 No sé. Parece tan genial. 106 00:05:56,666 --> 00:05:58,841 Como... demasiado genial para mí. 107 00:05:58,875 --> 00:06:00,739 BELLA: Nadie. es demasiado genial para ti. 108 00:06:00,774 --> 00:06:03,466 Como, en primer lugar, cada chico es un maldito perdedor. 109 00:06:03,501 --> 00:06:05,261 En segundo lugar, No es como la escuela secundaria. 110 00:06:05,295 --> 00:06:06,538 No, lo sé, lo sé. 111 00:06:06,573 --> 00:06:07,988 simplemente no lo hago quiero que piense 112 00:06:08,022 --> 00:06:09,403 estoy obsesionado con él o lo que sea. 113 00:06:09,438 --> 00:06:10,991 BELLA: No dije estas obsesionado con el. 114 00:06:11,025 --> 00:06:12,820 Bueno, bien, Porque no lo haré. 115 00:06:12,855 --> 00:06:15,236 Suena como si estuvieras totalmente no obsesionado con él. 116 00:06:15,271 --> 00:06:17,169 Um, yo simplemente, como, mantente atento, 117 00:06:17,204 --> 00:06:19,862 porque creo que tiene, como algo raro para chicas asiáticas. 118 00:06:19,896 --> 00:06:22,830 Intentó ligar con alex cuando se conocieron por primera vez. 119 00:06:22,865 --> 00:06:25,764 ella es literalmente una cuarta parte japonesa. 120 00:06:25,799 --> 00:06:27,214 BELLA: Ella es la mitad, creo. 121 00:06:27,248 --> 00:06:30,493 -REBECA: Creo es un cuarto. -Bueno. 122 00:06:30,528 --> 00:06:33,531 Yo sólo... estoy intentando a, como, presentar lo nuevo, 123 00:06:33,565 --> 00:06:35,740 detenerte de un retroceso. Como... 124 00:06:37,431 --> 00:06:40,296 No he... hablado a Carter en, como... 125 00:06:42,194 --> 00:06:43,817 un mes... como, desde mi cumpleaños. 126 00:06:43,851 --> 00:06:45,301 Entonces, sí, como un mes. 127 00:06:47,268 --> 00:06:48,580 ¿Qué? 128 00:06:49,616 --> 00:06:50,893 Te creo. 129 00:06:53,309 --> 00:06:55,311 Bueno. Eh... 130 00:06:55,345 --> 00:06:57,762 Llego tarde al trabajo así que me voy, 131 00:06:57,796 --> 00:07:00,247 -pero yo, um-- -¿Hablas en serio? 132 00:07:00,281 --> 00:07:02,283 -REBECCA: Sí, yo-- -He, como, apenas he hecho nada. 133 00:07:02,318 --> 00:07:04,182 REBECA: Lo sé, lo sé. Lo siento, solo... 134 00:07:04,216 --> 00:07:07,047 Yo... tengo que irme recoge estos especiales bombillas para bob, 135 00:07:07,081 --> 00:07:09,118 y luego eso va a ser otros 30 minutos, 136 00:07:09,152 --> 00:07:10,257 así que seré como, una hora tarde. 137 00:07:10,291 --> 00:07:11,500 Yo solo... Tengo que irme. 138 00:07:11,534 --> 00:07:12,639 -Lo lamento. -[BELLA SUSPIRA] 139 00:07:12,673 --> 00:07:14,917 Apuesto si tuviera un puto dólar por cada vez que tu-- 140 00:07:14,951 --> 00:07:16,712 -Literalmente tengo para ir a trabajar. -Bueno. Entonces ve a trabajar. 141 00:07:16,746 --> 00:07:18,679 -Estoy en el trabajo ahora mismo. -Bueno. Te amo. 142 00:07:18,714 --> 00:07:20,232 BELLA: Está bien, está bien. 143 00:07:20,267 --> 00:07:22,787 voy a solo esta imaginando tu hermoso rostro. 144 00:07:26,480 --> 00:07:29,241 -REBECA: Está bien. Adiós. Te amo. -[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] 145 00:07:29,276 --> 00:07:31,278 -[VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA] -[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 146 00:07:32,486 --> 00:07:34,454 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PULSANTE] 147 00:08:02,309 --> 00:08:03,310 GUILLERMO: Becca. 148 00:08:06,002 --> 00:08:07,935 -Hola. -Hola. 149 00:08:07,970 --> 00:08:09,661 REBECA: Vaya. 150 00:08:09,696 --> 00:08:10,800 -Um-- -WILLIAM: Eh, ¿cómo estás? 151 00:08:10,835 --> 00:08:12,492 [RISAS] Yo soy... 152 00:08:12,526 --> 00:08:15,322 bueno. Sí, soy... Yo soy... 153 00:08:15,356 --> 00:08:16,668 Estoy bien. ¿Cómo estás? 154 00:08:16,703 --> 00:08:18,083 Escucha, haz... tienes tiempo? 155 00:08:18,118 --> 00:08:19,153 ¿Podemos hacer...? 156 00:08:19,188 --> 00:08:20,983 ¿Puedo... puedo conseguirte? ¿un café o un bocado? 157 00:08:21,017 --> 00:08:22,502 -Sólo un… un bocado o algo? -Oh. Yo... lo siento. 158 00:08:22,536 --> 00:08:24,918 Voy tarde. Yo soy, eh... En realidad estoy como, 30 minutos tarde al trabajo. 159 00:08:24,952 --> 00:08:27,023 -Probablemente debería irme. -WILLIAM: Hay un gran lugar aquí mismo. 160 00:08:27,058 --> 00:08:29,232 Rey afortunado. A la vuelta de la esquina, si nunca lo has estado. 161 00:08:32,615 --> 00:08:33,754 [TOS] 162 00:08:33,789 --> 00:08:35,307 [NIÑO CHARLA CERCA] 163 00:08:36,999 --> 00:08:38,414 WILLIAM: Está bien a la vuelta de la esquina. 164 00:08:39,484 --> 00:08:40,485 Eh... 165 00:08:42,660 --> 00:08:44,075 Podría... 166 00:08:44,109 --> 00:08:45,801 -Sí, podría agarrar café por un segundo. -WILLIAM: Genial. Excelente. 167 00:08:45,835 --> 00:08:47,527 Excelente. Qué bendición. Está justo aquí. 168 00:08:50,012 --> 00:08:51,289 Guau. [RISAS] 169 00:08:54,499 --> 00:08:57,088 -[CHARLA INDISTINTA EN CHINO] -[PLATOS CRUJANDO] 170 00:09:03,853 --> 00:09:05,545 [PASOS ACERCÁNDOSE] 171 00:09:08,893 --> 00:09:09,894 [REBECCA SUSPIRA] 172 00:09:11,240 --> 00:09:12,655 [EN INGLÉS] Vaya, mírate. 173 00:09:14,726 --> 00:09:15,727 ¿Qué? 174 00:09:16,556 --> 00:09:17,626 Mira ese pelo. 175 00:09:18,281 --> 00:09:19,697 Oh. [SE RÍE SUAVEMENTE] 176 00:09:19,731 --> 00:09:21,733 Sí. supongo siempre fue... 177 00:09:23,701 --> 00:09:24,702 [suspiros] 178 00:09:27,325 --> 00:09:29,154 GUILLERMO: Ya sabes, es bueno que hayas corrido dentro de mí esta mañana. 179 00:09:29,189 --> 00:09:31,640 estaba a punto de para borrarte de mi testamento. 180 00:09:31,674 --> 00:09:33,780 -[RISAS] -[SE ACLARA LA GARGANTA] 181 00:09:33,814 --> 00:09:35,609 Oye, ¿puedo conseguirte? ¿Un baozi o algo así? 182 00:09:40,234 --> 00:09:41,235 Entonces... 183 00:09:42,374 --> 00:09:43,928 donde estas viviendo? 184 00:09:43,962 --> 00:09:46,240 Recuerda ese gran supermercado. solíamos comprar en? 185 00:09:46,275 --> 00:09:47,276 ¿Cerca de la biblioteca? 186 00:09:48,001 --> 00:09:49,312 Cerca de allí. 187 00:09:49,347 --> 00:09:50,797 Pero mi médico está aquí. en el centro. 188 00:09:54,455 --> 00:09:55,698 ¿Y tú? 189 00:09:55,733 --> 00:09:57,769 chica de la gran ciudad, viviendo sus sueños, ¿verdad? 190 00:09:58,667 --> 00:10:00,530 Um, vivo en... 191 00:10:00,565 --> 00:10:03,430 En Brooklyn. Bushwick. 192 00:10:03,464 --> 00:10:05,121 pero yo trabajo en la 72 este. 193 00:10:09,712 --> 00:10:10,817 [Se aclara la garganta] 194 00:10:11,783 --> 00:10:12,784 ¿Cómo está tu madre? 195 00:10:13,958 --> 00:10:15,373 REBECA: Ella es buena. [RISAS] 196 00:10:15,407 --> 00:10:17,168 Sí, ella es genial. 197 00:10:19,273 --> 00:10:20,585 Ya sabes, tienen otras cosas también-- 198 00:10:20,620 --> 00:10:22,242 Sí, yo... yo honestamente... 199 00:10:22,276 --> 00:10:23,381 llego muy tarde para trabajar. 200 00:10:23,415 --> 00:10:24,451 -Probablemente debería ponte en marcha. -Oye, oye, oye. 201 00:10:24,485 --> 00:10:26,487 Antes de irte, ¿puedes hacerme un favor? 202 00:10:26,522 --> 00:10:28,110 Por favor solo necesito diez minutos. 203 00:10:28,144 --> 00:10:29,180 -Ya llego tarde. -WILLIAM: ¿15 minutos? 204 00:10:29,214 --> 00:10:31,009 quince minutos de tu tiempo. 205 00:10:31,044 --> 00:10:33,115 Realmente me vendría bien un descanso ahora mismo en Nueva York. 206 00:10:33,149 --> 00:10:34,772 ¿Por favor? 207 00:10:34,806 --> 00:10:36,152 puedo usar un poco de buena suerte. 208 00:10:36,670 --> 00:10:37,637 Mi amuleto de buena suerte. 209 00:10:42,365 --> 00:10:44,505 -[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN CHINA SOBRE ALTAVOCES] -[JUGADORES QUE HABLAN EN CHINO] 210 00:10:47,025 --> 00:10:48,786 [JUGADORES RISAS] 211 00:10:52,030 --> 00:10:53,653 [WILLIAM HABLANDO EN CHINO] 212 00:10:53,687 --> 00:10:55,620 GUILLERMO: [EN INGLÉS] Número dos. Vamos. Vamos chicos. 213 00:10:55,655 --> 00:10:57,553 [LOS JUGADORES CONTINÚAN HABLANDO EN CHINO] 214 00:11:28,411 --> 00:11:29,516 [ROTANDO TARJETAS] 215 00:11:29,550 --> 00:11:30,759 [JUGADORES EXCLAMANDO] 216 00:11:30,793 --> 00:11:32,864 -[EN INGLÉS] ¡Ah! -JUGADOR 1: ¡Vamos! 217 00:11:32,899 --> 00:11:34,901 [LOS HOMBRES CONTINÚAN HABLANDO EN CHINO] 218 00:11:36,419 --> 00:11:37,800 REBECA: [EN INGLÉS] Papá, tengo que irme. 219 00:11:37,835 --> 00:11:39,250 -¡Ey! Oye, espera, espera, espera. -REBECA: Nos vemos luego. 220 00:11:39,284 --> 00:11:42,563 [HABLANDO EN CHINO] 221 00:11:42,598 --> 00:11:44,393 -JUGADOR 2: [EN INGLÉS] Guillermo! ¡Hola, Guillermo! -¡Oye, espera! ¡Ey! 222 00:11:44,427 --> 00:11:46,222 Oye, lo siento. Ey. 223 00:11:46,257 --> 00:11:47,810 ¿No dije que eras ¿mi amuleto de la buena suerte? 224 00:11:47,845 --> 00:11:49,570 ¿Mi cómplice del crimen? 225 00:11:49,605 --> 00:11:52,297 -¿No fue muy divertido? -[JUGADOR HABLANDO EN CHINO] 226 00:11:52,332 --> 00:11:53,471 [WILLIAM RESPONDE EN CHINO] 227 00:11:53,505 --> 00:11:55,024 [EN INGLÉS] Estoy hablando a mi hija aquí. 228 00:11:56,198 --> 00:11:57,371 deberíamos Haz esto de nuevo. 229 00:12:01,893 --> 00:12:04,413 Mmm... seguro. Sí. 230 00:12:04,447 --> 00:12:05,690 Quiero decir, tienes mi número, ¿verdad? 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,347 -Entonces solo-- -Nueve, uno, siete, cuatro, 232 00:12:07,381 --> 00:12:09,867 -cero, cero-- -Eso es todo. entonces puedes solo... envíame un mensaje de texto, 233 00:12:09,901 --> 00:12:11,903 y lo resolveremos algo sale. 234 00:12:11,938 --> 00:12:13,767 -WILLIAM: Lo haré. -Bueno. 235 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 -WILLIAM: La próxima semana. -REBECA: Sí. 236 00:12:16,425 --> 00:12:18,151 -[ALARMA DEL VEHÍCULO A todo volumen] -REBECCA: [JADEO] ¡Joder! 237 00:12:18,185 --> 00:12:19,255 Lo siento mucho. 238 00:12:19,290 --> 00:12:20,740 -Los trenes estaban retrasados. -BOB: Está bien. 239 00:12:20,774 --> 00:12:22,776 Y... y me quedé estancado en la R en Chinatown. Fue... Pero fui... 240 00:12:22,811 --> 00:12:25,399 Dame la tarjeta. te olvidaste para llenar el gas. 241 00:12:25,434 --> 00:12:26,746 Ah, lo siento. 242 00:12:28,817 --> 00:12:30,335 -[suspiros] -Oh, Dios mío. Debe ser en el-- 243 00:12:30,370 --> 00:12:32,786 ¿Sabes qué? No importa. Sólo... Sólo cancélalo. 244 00:12:32,821 --> 00:12:34,167 necesito que llames la compañía eléctrica, 245 00:12:34,201 --> 00:12:36,376 pero obviamente el auto no es necesario moverlo. 246 00:12:36,410 --> 00:12:38,102 REBECCA: Eh, espera, aquí, 247 00:12:38,136 --> 00:12:40,863 um, por la multa de estacionamiento. 248 00:12:41,795 --> 00:12:43,486 BOB: ¿Qué? [SE BURLA] 249 00:12:46,835 --> 00:12:49,389 [PITIDO DEL TELÉFONO] 250 00:12:49,423 --> 00:12:50,839 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor escuche atentamente, 251 00:12:50,873 --> 00:12:53,496 como el siguiente opciones de menú puede haber cambiado. 252 00:12:53,531 --> 00:12:55,050 -Para hablar con un-- -[PITIDO DEL TELÉFONO] 253 00:12:55,084 --> 00:12:57,604 Todos nuestros representantes Actualmente están ocupados. 254 00:12:57,638 --> 00:12:59,364 Si quieres aguantar, presione 1, 255 00:12:59,399 --> 00:13:02,436 o presione 2 para programar una devolución de llamada al número desde donde estás marcando. 256 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 -[PITIDO DEL TELÉFONO] -[melodía suave de piano JUGANDO POR TELÉFONO] 257 00:13:08,511 --> 00:13:11,204 -[CLICK DEL TECLADO] -VOZ AUTOMATIZADA: Mantente a salvo. 258 00:13:11,238 --> 00:13:13,896 Nunca uses tu horno o estufa para calentar tu hogar. 259 00:13:13,931 --> 00:13:16,934 Puede provocar un incendio o crear letal gas monóxido de carbono. 260 00:13:16,968 --> 00:13:19,350 [CONTINÚA LA SINTONÍA DE PIANO] 261 00:13:20,765 --> 00:13:21,731 [REBECCA SE BURLA] 262 00:13:23,354 --> 00:13:24,942 [RISAS] 263 00:13:24,976 --> 00:13:27,427 VOZ AUTOMATIZADA: Gracias por tu paciencia. Todos los representantes 264 00:13:27,461 --> 00:13:29,601 -estamos ayudando actualmente otros clientes. -[CLICK DEL TECLADO] 265 00:13:29,636 --> 00:13:31,017 Por favor continúa esperando. 266 00:13:31,051 --> 00:13:33,053 [CONTINÚA LA SINTONÍA DE PIANO] 267 00:13:35,849 --> 00:13:37,092 [RUEDA DE DESPLAZAMIENTO ZUMBIDO] 268 00:13:43,684 --> 00:13:45,548 -[CLICK DEL TECLADO] -VOZ AUTOMATIZADA: ¿Sesenta y dos años o más? 269 00:13:45,583 --> 00:13:47,343 habla con tu servicio al cliente representante 270 00:13:47,378 --> 00:13:49,000 sobre descuentos eso puede ser disponible para ti 271 00:13:49,035 --> 00:13:51,106 para tu gasolina regular y servicio eléctrico. 272 00:13:52,176 --> 00:13:54,178 [CONTINÚA LA SINTONÍA DE PIANO] 273 00:13:57,146 --> 00:13:58,147 [CLIC DEL RATÓN] 274 00:13:58,872 --> 00:13:59,839 [RUEDA DE DESPLAZAMIENTO] 275 00:15:46,324 --> 00:15:47,325 [SE RÍE SUAVEMENTE] 276 00:16:05,378 --> 00:16:07,380 [La música edificante se desvanece] 277 00:16:14,801 --> 00:16:16,458 [CONEJO OLIENDO] 278 00:16:23,499 --> 00:16:24,500 [PINGS DE TONO DE MENSAJE] 279 00:16:28,677 --> 00:16:30,817 -[PINTOS DE TONO DE MENSAJE] -[CLICK DEL TECLADO] 280 00:16:40,827 --> 00:16:42,829 -[suspiros] -[CLICK DEL TECLADO] 281 00:16:49,215 --> 00:16:50,216 [suspiros] 282 00:17:05,127 --> 00:17:06,404 -[VIDEOLLAMADA PINGS DE NOTIFICACIÓN] -REBECA: Hola. 283 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 ¿Puedes verme? 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,170 JAS: Puedo verte. 285 00:17:13,204 --> 00:17:15,275 [RISAS] No puedo verte. 286 00:17:15,310 --> 00:17:18,002 JAS: [RISAS] si, Yo... lo sé. 287 00:17:18,037 --> 00:17:19,486 solo queria para ver tu cara. 288 00:17:19,521 --> 00:17:21,937 Mmm... yo soy... 289 00:17:21,971 --> 00:17:24,146 quiero decir, gracias tanto por el regalo. 290 00:17:24,181 --> 00:17:25,768 Yo... yo sólo... 291 00:17:25,803 --> 00:17:26,907 Realmente no lo soy en una posición 292 00:17:26,942 --> 00:17:28,530 cuidar de una mascota en este momento. 293 00:17:28,564 --> 00:17:31,291 Como, yo... creo mi papa esta enfermo, y mi trabajo es simplemente... 294 00:17:31,326 --> 00:17:32,741 Quiero decir, solo tengo están pasando muchas cosas. 295 00:17:32,775 --> 00:17:35,744 Y no estoy seguro si fue difícil enviar, 296 00:17:35,778 --> 00:17:37,159 pero si hay de cualquier manera que tú-- 297 00:17:37,194 --> 00:17:39,955 JAS: Uh, ¿puedes... puedes? ¿Muéstrame? 298 00:17:42,406 --> 00:17:44,408 -¿Muy rápido? - [TRAGOS] 299 00:17:56,351 --> 00:17:57,352 [JAS EXHALA CON ASOMBRO] 300 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Vaya. 301 00:18:00,217 --> 00:18:03,944 [RISAS] ustedes chicos son perfectos. 302 00:18:04,428 --> 00:18:06,085 [RISAS] 303 00:18:06,119 --> 00:18:08,639 [RISAS] quiero decir, mira que dulce es. 304 00:18:33,457 --> 00:18:34,803 ¿Tú... [RISAS] 305 00:18:36,011 --> 00:18:38,255 ¿Crees que podrías enciende tu cámara? 306 00:18:39,842 --> 00:18:40,912 JAS: No puedo. 307 00:18:40,947 --> 00:18:43,812 Eh, pero... pronto. 308 00:18:46,297 --> 00:18:48,265 -CARTER: ¡Ay, Dios mío! -REBECA: [GEMIDOS] ¡Dios mío! 309 00:18:48,299 --> 00:18:49,749 CARTER: Eres tan jodidamente caliente. 310 00:18:49,783 --> 00:18:52,234 [AMBOS JADEANDO] 311 00:18:52,269 --> 00:18:54,271 [CARTER BESANDO APASIONADAMENTE] 312 00:18:54,305 --> 00:18:55,410 [AMBOS CONTINÚAN JADEANDO] 313 00:18:55,444 --> 00:18:57,170 -CARTER: ¿Sí? -REBECA: Ajá. Sí. 314 00:18:57,205 --> 00:18:58,240 [SEDUCTIVAMENTE] Sí. 315 00:18:58,275 --> 00:18:59,310 -CARTER: ¿Ah, sí? -Sí. 316 00:18:59,345 --> 00:19:00,932 [REBECCA jadea, gruñe] 317 00:19:00,967 --> 00:19:02,106 -CARTER: ¡Ay! -REBECA: Joder. 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,833 -¿Qué? ¿Qué? -REBECA: Ay. Ay. Ay. 319 00:19:04,867 --> 00:19:06,938 me pegaste en el maldito ojo. 320 00:19:06,973 --> 00:19:07,974 Oh. 321 00:19:08,837 --> 00:19:11,426 Ay dios mío, Lo lamento. Lo lamento. 322 00:19:11,460 --> 00:19:13,635 -[JADEO] -CARTER: Lo siento. 323 00:19:14,256 --> 00:19:16,051 [AMBOS JADEANDO] 324 00:19:16,085 --> 00:19:17,259 Déjame ver tu globo ocular. 325 00:19:17,294 --> 00:19:18,329 [REBECA SE ríe] 326 00:19:18,364 --> 00:19:20,366 [REPRODUCCIÓN DE CANCIONES ROMÁNTICAS EN ALTAVOZ] 327 00:19:40,455 --> 00:19:41,870 Está bien. Debería irme. 328 00:19:41,904 --> 00:19:44,286 -[RISAS] No. -[RISAS] 329 00:19:44,321 --> 00:19:45,460 No puedes ir. 330 00:19:45,494 --> 00:19:47,703 -[RISAS] -Tienes que quedarte. 331 00:19:47,738 --> 00:19:49,636 [RISAS] Está bien, está bien. 332 00:19:49,671 --> 00:19:52,984 Quince minutos más y entonces realmente Tengo que irme. 333 00:19:53,019 --> 00:19:54,848 Está bien, está bien. 15 minutos. 334 00:19:56,229 --> 00:19:59,232 Y tienes que dejarme llevarte de regreso en la nueva Z400. 335 00:19:59,267 --> 00:20:00,820 Ay dios mío. 336 00:20:00,854 --> 00:20:01,993 [RISAS] No. 337 00:20:02,028 --> 00:20:04,064 Es increíble. Es... 338 00:20:04,099 --> 00:20:06,998 Te vas a asustar. Vale cada centavo. 339 00:20:07,033 --> 00:20:08,552 es el mejor dinero alguna vez he gastado en mi vida. 340 00:20:08,586 --> 00:20:10,795 No, sólo pienso sobre ser aplastado 341 00:20:10,830 --> 00:20:12,659 como un pequeño insecto en el pavimento. 342 00:20:12,694 --> 00:20:14,558 Sí, lo sé. Pero una vez que estás en ello, 343 00:20:14,592 --> 00:20:16,318 solo sientes el viento soplando en tu cabello, 344 00:20:16,353 --> 00:20:19,390 y solo ese sentido de la puta libertad real. 345 00:20:19,425 --> 00:20:22,566 -[RISAS] -Dirás diferente. Sólo promételo... 346 00:20:22,600 --> 00:20:24,671 ¿Lo prometes? me dejarás ¿te lleva? 347 00:20:24,706 --> 00:20:27,536 Bien. Pero sólo si consigo para usar el casco. 348 00:20:28,537 --> 00:20:29,918 Tengo dos, tonto. 349 00:20:29,952 --> 00:20:31,782 -Ambos podemos usar casco. -[RISAS] Está bien. 350 00:20:48,971 --> 00:20:50,041 ¿Crees que... 351 00:20:51,111 --> 00:20:53,562 sería una mala idea para volver a estar juntos? 352 00:20:55,978 --> 00:20:56,979 [MURMUROS] No lo sé. 353 00:20:58,464 --> 00:20:59,948 [CLARAMENTE] No lo sé. 354 00:20:59,982 --> 00:21:02,399 -[RISAS] -Siento que hubiéramos, eh... 355 00:21:02,433 --> 00:21:03,848 como si ambos hay que pensar en ello. 356 00:21:03,883 --> 00:21:05,194 [SIRENA LLAMANDO FUERA] 357 00:21:05,229 --> 00:21:06,610 [GENTE ANIMANDO FUERA] 358 00:21:06,644 --> 00:21:08,336 -Sí. Por supuesto. -Sí. 359 00:21:09,475 --> 00:21:10,476 Eh... 360 00:21:14,480 --> 00:21:15,826 Vale, bueno... 361 00:21:17,931 --> 00:21:19,968 Supongo que debería... 362 00:21:21,797 --> 00:21:24,179 Debería llamar a un Uber. 363 00:21:24,213 --> 00:21:26,733 -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE EN HABITACIÓN CERCANA] -[LLAVES SONIDO] 364 00:21:30,254 --> 00:21:31,980 [AMBOS SUSPIRAN] 365 00:21:35,432 --> 00:21:36,743 Ah, espera. Antes de que lo olvide, 366 00:21:36,778 --> 00:21:38,124 -tienes el-- -Oh, Dios mío. [RISAS] 367 00:21:38,158 --> 00:21:39,988 -[RISAS] -Sí. Por supuesto. 368 00:21:40,022 --> 00:21:41,610 [LLAVES SONIDO] 369 00:21:42,577 --> 00:21:44,337 Sí, es ese. Sí. 370 00:21:49,204 --> 00:21:50,205 Bueno. Gracias. 371 00:21:53,691 --> 00:21:55,003 Bueno. 372 00:21:55,037 --> 00:21:57,419 -Bueno. -Espero que hayas la mejor semana de todas. 373 00:21:57,454 --> 00:21:58,455 -[RISAS] -Mmm-hmm. 374 00:21:59,973 --> 00:22:01,699 Y espero conseguir ¿Verte pronto de nuevo? 375 00:22:01,734 --> 00:22:02,804 -Sí. -¿Sí? 376 00:22:02,838 --> 00:22:04,909 -Mmm-hmm. -Y envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa. 377 00:22:04,944 --> 00:22:06,014 Bueno. 378 00:22:06,048 --> 00:22:07,049 Bueno. 379 00:22:14,505 --> 00:22:16,300 -[EN SILENCIO] Adiós. -[INHALA] Adiós. 380 00:22:16,335 --> 00:22:18,164 [REBECA SUSPIRA, PASOS RÁPIDOS] 381 00:22:20,200 --> 00:22:22,202 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 382 00:22:33,075 --> 00:22:34,180 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 383 00:22:46,019 --> 00:22:47,020 [suspiros] 384 00:23:14,669 --> 00:23:15,635 [INHALA] 385 00:23:17,499 --> 00:23:18,604 [EXHALA] 386 00:23:29,718 --> 00:23:31,513 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 387 00:23:32,928 --> 00:23:34,930 [DETONAR JUGANDO] 388 00:23:46,908 --> 00:23:50,463 ♪ Cerrarme de nuevas maneras 389 00:23:50,498 --> 00:23:53,604 ♪ Construyendo muros en mi sueño no puedo dar marcha atrás 390 00:23:53,639 --> 00:23:57,090 ♪ He estado tambaleándose durante doce dias 391 00:23:57,125 --> 00:24:00,542 ♪ Cuando empiezo a ver si se pone muy mal 392 00:24:00,577 --> 00:24:03,614 ♪ lastimame Sé que no me harás daño 393 00:24:03,649 --> 00:24:05,305 ♪ Estoy a punto de detonar 394 00:24:05,340 --> 00:24:06,755 ♪ acercarte Y luego, me iré... ♪ 395 00:24:06,790 --> 00:24:09,689 -[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] -[La canción continúa SOBRE ALTAVOCES] 396 00:24:09,724 --> 00:24:11,760 [SONIDO DEL TELÉFONO] 397 00:24:13,969 --> 00:24:15,108 Hola. 398 00:24:15,143 --> 00:24:16,765 BELLA: [AL TELÉFONO] Hola mi ángel. 399 00:24:16,800 --> 00:24:18,871 -REBECA: ¿Qué pasa? -BELLA: Bueno, ¿quieres salir esta noche? 400 00:24:18,905 --> 00:24:20,838 creo que vamos a conseguir bebidas en alguna parte en el Bajo Este. 401 00:24:20,873 --> 00:24:22,806 Y luego estamos Voy a ir a Grayson. 402 00:24:22,840 --> 00:24:24,532 REBECCA: Mmm, ¿quiénes somos "nosotros"? 403 00:24:24,566 --> 00:24:27,776 BELLA: va a ser yo, Alex y Eva. 404 00:24:27,811 --> 00:24:30,745 solo tengo que ser tipo de... 405 00:24:30,779 --> 00:24:33,299 -Uh, sólo tengo que levantarme. mañana temprano. -BELLA: Está bien. Por favor. 406 00:24:33,333 --> 00:24:34,921 va a ser realmente divertido. Lo prometo. 407 00:24:34,956 --> 00:24:36,854 Y si no es así, puedes literalmente vete a casa cuando quieras. 408 00:24:36,889 --> 00:24:38,649 Como, te llamaré un Uber. 409 00:24:40,271 --> 00:24:41,341 REBECA: ¿Lo prometes? 410 00:24:41,376 --> 00:24:42,860 BELLA: lo prometo vas a tener 411 00:24:42,895 --> 00:24:44,793 la mejor noche de tu vida, ¿vale? 412 00:24:44,828 --> 00:24:46,830 -¿Bueno? -Está bien, está bien. 413 00:24:46,864 --> 00:24:50,178 ♪ No intento ser grosero 414 00:24:50,212 --> 00:24:53,526 ♪ Me siento confundido... 415 00:24:53,561 --> 00:24:55,942 -[PITIDO DEL ATM] -[PODCASTER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR LOS ALTAVOCES] 416 00:25:03,605 --> 00:25:04,606 [Zumbidos de cajeros automáticos] 417 00:25:10,785 --> 00:25:12,062 [Zumbidos, traqueteos del cajero automático] 418 00:25:17,964 --> 00:25:19,518 [CHARLA DE PODCASTER INDISTINTA CONTINÚA] 419 00:25:19,552 --> 00:25:20,760 -CAJERO: ¿Cómo? estas haciendo? -Hola. 420 00:25:21,520 --> 00:25:23,314 Sólo esto y un pato de la suerte. 421 00:25:23,349 --> 00:25:24,557 CAJERO: Te tengo. 422 00:25:24,592 --> 00:25:26,007 PODCASTER: ...y griselda manteniéndolo presionado... 423 00:25:26,041 --> 00:25:29,355 -[ZUMBOS DEL TELÉFONO] -...con eso de verdad, sonido auténtico. 424 00:25:29,389 --> 00:25:32,634 Entonces te estoy preguntando, Nueva York, ¿Qué piensas? 425 00:25:32,669 --> 00:25:35,292 ¿Son los artistas más nuevos? impulsando la cultura hacia adelante, 426 00:25:35,326 --> 00:25:38,467 ¿O tenemos que aguantar? a esa esencia de la vieja escuela ¿un poquito más? 427 00:25:38,502 --> 00:25:39,676 [CLICES EN LA CAJA REGISTRADORA] 428 00:25:39,710 --> 00:25:42,437 Mira, hip-hop siempre está evolucionando, 429 00:25:42,471 --> 00:25:44,370 y estoy aquí para ello. 430 00:25:44,404 --> 00:25:46,959 pero creo que todos podemos estar de acuerdo, el corazón de esto... 431 00:25:46,993 --> 00:25:48,754 -Gracias. -...todavía sobre la narración, 432 00:25:48,788 --> 00:25:50,963 el lirismo, la pasión. 433 00:25:50,997 --> 00:25:53,862 es esa energía eso nos mantiene volviendo por más, 434 00:25:53,897 --> 00:25:56,175 no importa en qué dirección el sonido está tomando. 435 00:25:56,209 --> 00:25:57,866 Está bien. Escucha... 436 00:25:57,901 --> 00:25:59,903 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PULSANTE] 437 00:26:02,630 --> 00:26:05,115 JAS: [EN VIDEOLLAMADA] Ah. [RISAS] Ah. Oh, hombre. 438 00:26:07,842 --> 00:26:08,843 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 439 00:26:09,982 --> 00:26:11,570 [EXHALA LENTAMENTE] 440 00:26:13,123 --> 00:26:15,574 -¿Puedes verla? -JAS: Sí, puedo verla. 441 00:26:15,608 --> 00:26:16,575 [RISAS] 442 00:26:17,748 --> 00:26:18,922 ¿Cuál es tu nombre? 443 00:26:21,234 --> 00:26:22,235 Teddi. 444 00:26:22,995 --> 00:26:23,996 [JAS SE RÍE] 445 00:26:24,790 --> 00:26:27,137 JAS: Está bien. ¿Nombre real? 446 00:26:28,276 --> 00:26:29,277 Teddi. 447 00:26:29,898 --> 00:26:30,899 JAS: ¿Teddi? 448 00:26:31,486 --> 00:26:32,487 Mmm-hmm. 449 00:26:33,695 --> 00:26:35,594 JAS: Y... y que ¿Lo haces, Teddi? 450 00:26:37,872 --> 00:26:39,287 No hago nada. 451 00:26:40,806 --> 00:26:41,807 [JAS SE RÍE] 452 00:26:42,877 --> 00:26:43,947 JAS: ¿Qué significa eso? 453 00:26:45,673 --> 00:26:47,295 yo cam, y trabajo, como... 454 00:26:47,985 --> 00:26:51,471 un regular nada-trabajo. Es... 455 00:26:51,506 --> 00:26:53,853 No es interesante. ¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas? 456 00:26:53,888 --> 00:26:56,442 JAS: Eh, hombre de negocios. 457 00:26:56,476 --> 00:26:59,341 Los negocios, como las finanzas, o que tipo de negocio? 458 00:26:59,376 --> 00:27:01,930 JAS: Uh, bueno, es... yo... Yo no me preocuparía... 459 00:27:01,965 --> 00:27:03,552 Es... es aburrido. 460 00:27:09,144 --> 00:27:10,663 ¿Qué piensas, um...? 461 00:27:12,147 --> 00:27:13,493 ¿Qué piensas? ¿Debería nombrarla? 462 00:27:15,081 --> 00:27:16,186 JAS: ¿Necesita un nombre? 463 00:27:18,360 --> 00:27:22,123 [RISAS] De... Sí. Quiero decir... Por supuesto que necesita un nombre. 464 00:27:22,157 --> 00:27:23,745 ¿Nunca ponerle nombre a tus mascotas? 465 00:27:26,092 --> 00:27:28,543 JAS: Sólo los que yo... Sabía que íbamos a seguir. 466 00:27:29,786 --> 00:27:30,787 Bien. Bueno... 467 00:27:32,098 --> 00:27:34,376 ahora que lo sé Me quedo con ella Debería pensar en un nombre. 468 00:27:35,688 --> 00:27:36,655 JAS: ¡Dios! 469 00:27:37,241 --> 00:27:38,691 Me gustas. 470 00:27:38,726 --> 00:27:40,520 REBECCA: [RISAS] Um... 471 00:27:41,625 --> 00:27:43,144 eso es realmente dulce. 472 00:27:43,972 --> 00:27:44,973 ¿Crees que podría...? 473 00:27:46,423 --> 00:27:49,046 ¿nos vemos? Como, ¿podrías enciende tu cámara? 474 00:27:52,532 --> 00:27:54,845 JAS: ¿Qué tal si tú hacer algo por mi? 475 00:27:57,330 --> 00:27:58,331 Bueno. 476 00:27:59,988 --> 00:28:00,989 JAS: ¿Sí? 477 00:28:02,232 --> 00:28:03,233 Sí. Bueno. 478 00:28:05,614 --> 00:28:08,307 JAS: y tienes que hacer exactamente lo que digo. 479 00:28:08,341 --> 00:28:09,377 [SE RÍE SUAVEMENTE] 480 00:28:09,964 --> 00:28:11,172 ¿No dije que sí? 481 00:28:12,863 --> 00:28:14,416 JAS: ponla sobre tu estómago. 482 00:28:20,975 --> 00:28:21,941 [SUSPIRA SUAVEMENTE] 483 00:28:39,752 --> 00:28:41,720 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PULSANTE] 484 00:28:50,038 --> 00:28:51,039 JAS: Bien. 485 00:28:54,146 --> 00:28:57,045 Ahora... más abajo. 486 00:29:04,087 --> 00:29:05,088 Más bajo. 487 00:29:12,923 --> 00:29:15,201 Guau. estas haciendo realmente bueno. 488 00:29:16,478 --> 00:29:17,479 [TOS] 489 00:29:18,135 --> 00:29:19,723 [La silla chirría] 490 00:29:19,758 --> 00:29:21,242 Un poco más abajo. 491 00:29:23,934 --> 00:29:26,972 oye tu quieres para verme, ¿verdad? 492 00:29:30,734 --> 00:29:32,736 [La música pulsante se intensifica] 493 00:29:38,086 --> 00:29:40,364 [JAS TRAGA Y EXHALA LENTAMENTE] 494 00:29:43,264 --> 00:29:46,646 JAS: ustedes dos son jodidamente perfectos. 495 00:29:47,199 --> 00:29:48,234 [MONITORIZACIÓN DE PINGS] 496 00:29:48,787 --> 00:29:50,340 Hola. [RISAS] 497 00:29:51,375 --> 00:29:52,583 JAS: Hola. 498 00:29:52,618 --> 00:29:53,619 [RISAS] 499 00:29:54,931 --> 00:29:56,139 -[EXHALA] -[REBECCA SE RÍE] 500 00:30:03,629 --> 00:30:04,630 [CLIC DEL RATÓN] 501 00:30:05,355 --> 00:30:07,357 [Zumbido del teléfono] 502 00:30:15,468 --> 00:30:16,469 [SE RÍE SUAVEMENTE] 503 00:30:56,475 --> 00:30:58,373 [PASOS ACERCÁNDOSE] 504 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 -[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] -BOB: Becca, ¿podrías-- 505 00:31:00,410 --> 00:31:02,964 -¡Vaya! -Ay dios mío. Yo soy... Yo... yo soy... Mira... 506 00:31:02,999 --> 00:31:04,103 -[BOB SUSPIRA] -[TARTAMUDE] Yo... yo... 507 00:31:04,138 --> 00:31:05,898 -Eso debe haber sido spam. -¿Correo basura? 508 00:31:05,933 --> 00:31:07,900 Sí. Es una locura. Yo... yo... recibí un correo electrónico, 509 00:31:07,935 --> 00:31:09,833 -y hice clic en un enlace que pensé que era-- -BOB: [SUSPIRA] Oh. 510 00:31:09,868 --> 00:31:11,386 Jesús Cristo. 511 00:31:11,421 --> 00:31:13,181 Jesús, uh, yo... voy a Llama a Ricky para asegurarte. 512 00:31:13,216 --> 00:31:14,631 que no entiendo mas de estos correos electrónicos. 513 00:31:14,665 --> 00:31:16,495 -Él hizo algo así antes, algunos, qué... -Sí. 514 00:31:16,529 --> 00:31:17,668 -Como un bloqueador de spam. -Bloqueador de spam. 515 00:31:17,703 --> 00:31:19,705 Sí. Mmm-hmm, mmm-hmm. Sí, sí. 516 00:31:19,739 --> 00:31:22,673 Solo asegúrate de que el enlace No me dio ningún virus. 517 00:31:22,708 --> 00:31:24,503 REBECA: Por supuesto. Yo... lo haré. 518 00:31:24,537 --> 00:31:26,574 Lo lamento. Y... 519 00:31:26,608 --> 00:31:27,644 No te arrepientas. 520 00:31:28,196 --> 00:31:29,266 Simplemente ten razón. 521 00:31:31,027 --> 00:31:32,269 REBECA: Sí. Estoy tan... [TARTAMUDE] 522 00:31:33,788 --> 00:31:34,927 No, no lo soy... [RISAS] 523 00:31:36,032 --> 00:31:37,033 [BOB SUSPIRA] 524 00:31:37,550 --> 00:31:39,794 Yo soy... 525 00:31:39,828 --> 00:31:43,315 Yo... lo haré... estaré en lo cierto La próxima vez, lo prometo. 526 00:31:43,349 --> 00:31:44,488 BOB: Solo termina que estas haciendo 527 00:31:44,523 --> 00:31:45,765 y ven a verme cuando hayas terminado. 528 00:31:47,698 --> 00:31:49,528 [PASOS ALREDEDOR] 529 00:31:52,945 --> 00:31:53,981 [La puerta suena y chirría] 530 00:31:54,015 --> 00:31:55,154 -[LA PUERTA SE CIERRA] -BELLA: Amigo, ¿en serio? 531 00:31:55,189 --> 00:31:57,950 Como, que se joda Bob. Él apesta. 532 00:31:57,985 --> 00:31:59,572 no puedo creer te despidió por eso. 533 00:31:59,607 --> 00:32:02,265 en realidad tuve esta increíble idea el otro día, 534 00:32:02,299 --> 00:32:04,888 -que es eso Deberías ser mi asistente. -[RISAS] 535 00:32:04,923 --> 00:32:07,615 Sería, como, fácil, divertido. 536 00:32:07,649 --> 00:32:09,789 Como, todo lo que harías realmente necesito hacer 537 00:32:09,824 --> 00:32:13,276 es como, estirar los lienzos, lavar las brochas. 538 00:32:13,310 --> 00:32:15,968 Y luego podrías conseguirnos Matchas de Barry. 539 00:32:16,003 --> 00:32:17,797 -REBECA: Mmm. -BELLA: ¿Dónde está mi...? ¿amarillo? 540 00:32:17,832 --> 00:32:19,420 -Está bien, allá vamos. -[ESTRUCHES DE TUBO DE COLOR] 541 00:32:20,835 --> 00:32:23,562 Mmm... no lo sé. 542 00:32:23,596 --> 00:32:25,012 -No. -BELLA: Quiero decir, siempre podrías 543 00:32:25,046 --> 00:32:26,185 ir a una fiesta de pies. 544 00:32:26,220 --> 00:32:28,877 -Me gusta-- -Oh, Dios mío. 545 00:32:28,912 --> 00:32:30,120 BELLA: Está bien. 546 00:32:30,155 --> 00:32:32,398 Becca, no lo estoy intentando ser una perra, pero, como, 547 00:32:33,399 --> 00:32:35,229 ni siquiera estas Realmente lo intento. 548 00:32:36,575 --> 00:32:38,646 Eres tan arrogante a veces. 549 00:32:40,027 --> 00:32:41,200 ¿Qué? 550 00:32:41,235 --> 00:32:44,100 Simplemente, como, la forma que dices cosas a veces, 551 00:32:44,134 --> 00:32:47,931 es como si estuvieras tan seguro que tienes razon sobre todo. 552 00:32:47,966 --> 00:32:49,243 [RISAS] No soy arrogante. 553 00:32:49,277 --> 00:32:52,177 Sólo estoy como... no tengo miedo para tener una opinión. 554 00:32:55,663 --> 00:32:56,664 [suspiros] 555 00:32:59,598 --> 00:33:02,152 Bueno, ¿cómo está tu papá? 556 00:33:02,187 --> 00:33:04,637 Ew, no lo llames mi maldito "papá". 557 00:33:04,672 --> 00:33:05,776 BELLA: Aunque lo es. 558 00:33:06,881 --> 00:33:08,227 Él está bien. No sé. 559 00:33:09,056 --> 00:33:10,505 BELLA: ¿Vas a verlo de nuevo? 560 00:33:10,540 --> 00:33:11,990 No sé. Tal vez. 561 00:33:13,543 --> 00:33:15,062 [Jadeos] Hola, Milk. 562 00:33:15,096 --> 00:33:17,064 Detener. Amigo, detente. [RISAS] 563 00:33:20,999 --> 00:33:22,448 [PASOS ALREDEDOR] 564 00:33:23,656 --> 00:33:24,657 Está bien. 565 00:33:49,096 --> 00:33:53,065 creo que voy a nómbrala Spot o... 566 00:33:55,033 --> 00:33:56,137 -Leche. -[JAS SE RÍE] 567 00:33:57,173 --> 00:33:58,519 Leche es un nombre gracioso. 568 00:34:03,903 --> 00:34:04,904 Leche. 569 00:34:08,046 --> 00:34:09,357 JAS: ¿Puedo mirarte? alimentarla? 570 00:34:16,157 --> 00:34:17,124 [CHAMPADO DE TALLOS] 571 00:34:25,718 --> 00:34:26,719 [REBECCA SE RÍE] 572 00:34:30,068 --> 00:34:32,242 Tal vez... [RISAS] 573 00:34:32,277 --> 00:34:33,899 tal vez podríamos venir a visitarte? 574 00:34:33,933 --> 00:34:35,832 Reunir Leche con su papa? 575 00:34:40,526 --> 00:34:41,527 [JAS GIME] 576 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 ¿Dónde vives? 577 00:34:44,254 --> 00:34:45,807 JAS: Pensilvania. 578 00:34:45,842 --> 00:34:49,017 Entonces puede... tal vez sea mejor si voy a visitarlos chicos. 579 00:34:49,984 --> 00:34:50,985 ¿Eh? 580 00:34:51,537 --> 00:34:52,745 REBECA: Sí. Tal vez. 581 00:34:54,437 --> 00:34:56,473 Tú... alguna vez has estado a Pensilvania? 582 00:34:56,508 --> 00:34:57,578 Mmm-mmm. 583 00:34:58,648 --> 00:34:59,683 ¿Creciste allí? 584 00:35:00,995 --> 00:35:03,722 Sí. Sí, crecí en el norte de Pensilvania, 585 00:35:03,756 --> 00:35:07,001 pero luego nos mudamos a Filadelfia hace unos ocho años. 586 00:35:08,382 --> 00:35:10,418 Tú y... 587 00:35:12,765 --> 00:35:16,252 Yo y mi ex esposa. 588 00:35:16,286 --> 00:35:18,116 -[RISAS] -[REBECCA SE RÍE SUAVEMENTE] 589 00:35:18,150 --> 00:35:20,083 Nosotros... no somos juntos nunca más. 590 00:35:20,118 --> 00:35:21,912 Es... Sí, ha sido un poquito. 591 00:35:21,947 --> 00:35:22,982 ¿Qué pasó? 592 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 JAS: [suspiro] Sí, yo... Sí, no lo sé. 593 00:35:26,814 --> 00:35:30,473 Uh, sí, sólo el tiempo y cualquier otra cosa 594 00:35:30,507 --> 00:35:32,785 hace que la gente separarse. 595 00:35:36,962 --> 00:35:39,551 Puaj. Dios, deseo yo estaba allí con ustedes ahora mismo. 596 00:35:40,276 --> 00:35:41,725 deseamos Tú también estuviste aquí. 597 00:35:41,760 --> 00:35:43,831 JAS: No, deseo Yo estaba como... 598 00:35:43,865 --> 00:35:46,351 [GEMIDOS] ...ojalá lo fuera, como en la cama... 599 00:35:47,386 --> 00:35:49,147 -[RISAS] -...colgando. [RISAS] 600 00:35:51,459 --> 00:35:52,460 Eh... 601 00:35:54,669 --> 00:35:58,121 Probablemente debería irme. 602 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 tengo que estar levantado mañana muy temprano. 603 00:36:00,641 --> 00:36:02,125 Vamos, vamos. 604 00:36:02,160 --> 00:36:03,678 -¿Solo un poquito más? -REBECA: Yo sólo... tengo que llevar a mi papa 605 00:36:03,713 --> 00:36:05,611 a una cita con el médico muy temprano. 606 00:36:05,646 --> 00:36:07,648 simplemente no quiero ser un zombi total. 607 00:36:08,442 --> 00:36:10,444 JAS: Sí. No, lo... lo entiendo. 608 00:36:10,478 --> 00:36:12,170 Podría simplemente... No lo sé. 609 00:36:12,204 --> 00:36:16,001 podría mirar a ustedes... toda la noche. Pero, eh... 610 00:36:16,035 --> 00:36:18,210 -Sí, hablaremos y... -REBECA: [RISAS] Bien. Está bien, está bien. 611 00:36:18,245 --> 00:36:19,936 Te lo advierto, Podría quedarme dormido. 612 00:36:21,903 --> 00:36:25,424 Eso... Está bien. Yo sólo... Sólo miraré. 613 00:36:25,459 --> 00:36:28,220 Y, eh... No diré nada. 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 [JAS INHALA SUAVEMENTE] 615 00:36:36,504 --> 00:36:37,850 [BOCINA DEL VEHÍCULO TOCANDO CERCA] 616 00:36:37,885 --> 00:36:39,266 [JUGADORES HABLAN INDISTINCTAMENTE EN CHINO] 617 00:36:42,476 --> 00:36:43,684 GUILLERMO: [EN INGLÉS] Vamos, vamos. 618 00:36:43,718 --> 00:36:45,893 [CONTINÚA LA CONVERSACIÓN EN CHINO] 619 00:36:45,927 --> 00:36:46,997 [WILLIAM TOS] 620 00:36:48,792 --> 00:36:50,691 -[EN INGLÉS] Vámonos. Par. -JUGADOR 1: Está bien. 621 00:36:53,866 --> 00:36:55,868 [JUGADORES HABLAN EN CHINO] 622 00:37:01,564 --> 00:37:02,599 [WILLIAM TOS] 623 00:37:05,602 --> 00:37:07,190 [WILLIAM TOS] 624 00:37:11,712 --> 00:37:12,989 GUILLERMO: [EN INGLÉS] Gracias, señores. 625 00:37:21,480 --> 00:37:23,620 -¡Ey! -[JUGADOR HABLANDO EN CHINO] 626 00:37:26,830 --> 00:37:27,900 [EXHALA] 627 00:37:27,935 --> 00:37:29,108 -[EN INGLÉS] ¿En serio? -[La silla suena] 628 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 en frente de mi hija? 629 00:37:30,524 --> 00:37:32,319 -Papá, está bien. Está bien. Todo está bien. -WILLIAM: Entiendo esto. 630 00:37:32,353 --> 00:37:33,389 No lo entiendes. Déjame encargarme de esto. 631 00:37:33,423 --> 00:37:34,873 -No lo entiendes. -No, no lo necesito. 632 00:37:34,907 --> 00:37:36,771 Mierda. Papá, en serio no importa ¡Detener! 633 00:37:36,806 --> 00:37:38,497 -[HABLANDO EN CHINO] -[EN INGLÉS] ¡No lo necesito! 634 00:37:38,532 --> 00:37:39,774 Dije que no lo necesito. ¡No, papá! 635 00:37:39,809 --> 00:37:41,569 REBECA: [EN INGLÉS] Está bien. Está bien. Está bien. 636 00:37:41,604 --> 00:37:43,778 [WILLIAM TOS] 637 00:37:43,813 --> 00:37:45,884 -[WILLIAM SIN RESPIRAR] -[EN INGLÉS] Está bien. Está bien, está bien. 638 00:37:45,918 --> 00:37:49,025 [JUGADORES HABLAN INDISTINCTAMENTE EN CHINO] 639 00:37:49,059 --> 00:37:51,407 -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA] -[PIEZAS RUIDO] 640 00:37:54,617 --> 00:37:56,101 [WILLIAM SE ACLARA LA GARGANTA Y TOS] 641 00:37:57,413 --> 00:37:58,414 [CLICS MÁS LIGERO] 642 00:38:08,734 --> 00:38:10,564 -[EN INGLÉS] ¿Vives solo o...? -[SE ACLARA LA GARGANTA] 643 00:38:11,772 --> 00:38:12,773 Sí. 644 00:38:13,843 --> 00:38:15,120 Tengo todo el lugar a mí mismo. 645 00:38:16,328 --> 00:38:19,089 es bueno no tener para responder ante cualquiera. 646 00:38:20,298 --> 00:38:22,438 -Como tu madre. -Puedes apostar. Sí. 647 00:38:25,958 --> 00:38:27,650 y tu no ¿Te sientes solo alguna vez? 648 00:38:30,066 --> 00:38:31,205 ¿Por qué me sentiría solo? 649 00:38:32,102 --> 00:38:33,380 Estoy rodeado de gente. 650 00:38:33,414 --> 00:38:34,898 [PÁJARO GRAZANDO A DISTANCIA] 651 00:38:36,693 --> 00:38:38,350 Y si alguna vez necesito compañia... 652 00:38:39,972 --> 00:38:41,319 Tengo a Cha. 653 00:38:41,353 --> 00:38:43,631 REBECCA: [RISAS] ¿Tienes un gato? 654 00:38:44,287 --> 00:38:45,288 tal vez podrías conocerlo? 655 00:38:45,840 --> 00:38:46,841 Mmm. 656 00:38:48,395 --> 00:38:49,430 Sí. 657 00:38:49,465 --> 00:38:50,466 El es lindo. 658 00:38:51,432 --> 00:38:54,815 [HOMBRES HABLANDO EN CHINO CERCANO] 659 00:38:58,197 --> 00:39:00,683 -[INHALA PROFUNDAMENTE] -[WILLIAM GIME SUAVEMENTE] 660 00:39:00,717 --> 00:39:02,270 [EN INGLÉS] Ya sabes, cuando era más joven... 661 00:39:04,583 --> 00:39:06,999 yo tomaría el tren y... 662 00:39:08,484 --> 00:39:10,762 si viera un hombre asiático mayor, 663 00:39:10,796 --> 00:39:12,660 yo iría y siéntate junto a el 664 00:39:12,695 --> 00:39:15,422 y pretender que el era mi papa 665 00:39:15,456 --> 00:39:18,804 y... que estábamos viajar juntos en el tren. 666 00:39:18,839 --> 00:39:20,392 [WILLIAM EXHALA] 667 00:39:34,717 --> 00:39:35,752 [SE RÍE SUAVEMENTE] 668 00:39:36,891 --> 00:39:38,203 [RISAS SUAVEMENTE] 669 00:39:38,893 --> 00:39:39,894 ¿Ajá? 670 00:39:40,723 --> 00:39:41,724 ¿Qué? 671 00:39:43,173 --> 00:39:44,554 he visto esa sonrisa de antes. 672 00:39:45,279 --> 00:39:46,867 Qué vas a hablando de? 673 00:39:46,901 --> 00:39:48,558 Mmm. Conozco esa sonrisa en cualquier lugar. 674 00:39:48,593 --> 00:39:50,146 Recuerdo eso desde el jardín de infantes. 675 00:39:50,180 --> 00:39:51,458 [HOMBRES HABLANDO EN CHINO CERCANO] 676 00:39:51,492 --> 00:39:52,735 [EN INGLÉS] ¿Qué fue? ¿El nombre de ese chico? 677 00:39:52,769 --> 00:39:54,564 -¿Ese chico caca? [RISAS] -[RISAS] 678 00:39:54,599 --> 00:39:55,600 ¿Cuál era su nombre? 679 00:39:56,463 --> 00:39:58,085 -Graham. [RISAS] -¡Sí! 680 00:39:58,119 --> 00:39:59,569 -[RISAS] -REBECA: ¿Te acuerdas de eso? 681 00:40:00,087 --> 00:40:01,157 Por supuesto. 682 00:40:01,191 --> 00:40:03,193 [CONVERSACIÓN CERCANA EN CHINO CONTINÚA] 683 00:40:05,437 --> 00:40:06,818 [EN INGLÉS] Oye, quieres para ver una película? 684 00:40:06,852 --> 00:40:09,407 Si no lo haces tener una... cita con tu novio. 685 00:40:09,441 --> 00:40:13,031 no tengo una cita con mi novio. 686 00:40:13,065 --> 00:40:15,482 No sé. tal vez podríamos ir ¿Ver una película el próximo viernes? 687 00:40:17,415 --> 00:40:18,416 Excelente. 688 00:40:19,244 --> 00:40:20,245 El viernes próximo. 689 00:40:29,634 --> 00:40:30,911 DR. KARAS: Esto simplemente será un hisopo rápido, 690 00:40:30,945 --> 00:40:33,120 y obtendremos resultados volver a ti en unas dos semanas. 691 00:40:33,154 --> 00:40:34,328 -¿Bueno? -REBECA: Está bien. 692 00:40:36,157 --> 00:40:38,263 Está bien. ¿puedes ¿Abre tus rodillas para mí? 693 00:40:39,540 --> 00:40:41,956 vas a sentir algo de presión fría. 694 00:40:41,991 --> 00:40:43,061 -¿Bueno? -REBECA: Mmmm. 695 00:40:43,095 --> 00:40:44,338 -[INHALA PROFUNDAMENTE] -DR. KARA: Y... 696 00:40:47,479 --> 00:40:48,618 Sigue respirando. 697 00:40:50,586 --> 00:40:52,484 [ESTRUCHE DE INSTRUMENTOS] 698 00:40:54,659 --> 00:40:55,660 Mmm-hmm. 699 00:40:59,008 --> 00:41:01,148 -Y... -[RESPIRANDO AFILADAMENTE] 700 00:41:01,182 --> 00:41:03,288 ...ya está todo listo. Puedes cerrar las piernas. 701 00:41:06,567 --> 00:41:09,087 te llamaré en aproximadamente dos semanas con resultados. ¿Está bien? 702 00:41:09,121 --> 00:41:10,916 -Bueno. Gracias. -DR. KARAS: Cuídate. 703 00:41:11,952 --> 00:41:13,540 [PASOS ALREDEDOR] 704 00:41:13,574 --> 00:41:15,369 -[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] -[LA PUERTA SE CIERRA] 705 00:41:19,684 --> 00:41:22,825 -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] -[CONVERSACIÓN INAUDIBLE] 706 00:41:23,619 --> 00:41:25,586 JAS: ¿Puedes simplemente...? 707 00:41:25,621 --> 00:41:29,625 dime, sinceramente... sobre tu vida? 708 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 REBECA: Sí. 709 00:41:33,042 --> 00:41:34,319 Bueno. 710 00:41:34,353 --> 00:41:37,598 Últimamente, para hacerme, como, 711 00:41:37,633 --> 00:41:40,636 limpiar mi habitación o cepillarme los dientes, o lo que sea, 712 00:41:40,670 --> 00:41:43,121 yo... pretendo que es de mi amigo viniendo... 713 00:41:43,155 --> 00:41:44,812 -[CONVERSACIÓN INAUDIBLE] -...para que yo haga la cosa 714 00:41:44,847 --> 00:41:47,919 que yo se Se supone que debo hacer, incluso si nadie lo ve. 715 00:41:48,954 --> 00:41:49,990 ¿Es eso...? 716 00:41:50,024 --> 00:41:51,647 ¿Eso es triste? Eso es triste. 717 00:41:51,681 --> 00:41:52,682 JAS: No. 718 00:41:53,200 --> 00:41:54,477 No, yo... yo... 719 00:41:54,512 --> 00:41:56,962 [INHALA] quiero decir, Creo que es normal. 720 00:41:56,997 --> 00:41:59,793 Bueno. Eh, ¿qué...? que pasaria 721 00:41:59,827 --> 00:42:03,210 si... si no lo hiciste algo de eso? 722 00:42:03,244 --> 00:42:05,419 REBECA: No lo sé. Creo que sería como, 723 00:42:06,178 --> 00:42:09,527 un ermitaño triste y sucio. Eh... 724 00:42:10,389 --> 00:42:11,390 JAS: Bueno... 725 00:42:12,357 --> 00:42:13,634 y que es tan malo sobre eso? 726 00:42:13,669 --> 00:42:14,808 [La música suave se desvanece] 727 00:42:14,842 --> 00:42:16,188 REBECCA: Sí, quiero decir, No lo sé, solo... 728 00:42:16,223 --> 00:42:18,881 Yo... siento que solo estoy voy a seguir fingiendo 729 00:42:18,915 --> 00:42:21,366 que mi mejor amigo viene más tarde para que yo, como... 730 00:42:22,919 --> 00:42:25,128 lavar los platos y lavarme los dientes, 731 00:42:25,163 --> 00:42:27,165 y, como, pinzar el pelo de mi pezón 732 00:42:27,199 --> 00:42:30,030 -para que la gente no Me encuentras repulsivo. -[RISAS] 733 00:42:30,064 --> 00:42:31,894 Bueno, yo... yo no lo haría. te encuentro repulsivo 734 00:42:31,928 --> 00:42:34,275 incluso si no lo hiciste cualquiera de esas cosas. 735 00:42:38,176 --> 00:42:39,971 ¿Cómo lo sabes? ¿No huelo asqueroso? 736 00:42:40,005 --> 00:42:42,042 nunca has visto en persona. 737 00:42:43,319 --> 00:42:45,114 [suspiros] No lo sé. 738 00:42:45,148 --> 00:42:47,288 Eh, tal vez deberíamos, eh... 739 00:42:48,600 --> 00:42:51,465 no lo sé, reunirse... o, ya sabes... 740 00:42:53,847 --> 00:42:54,848 Mmm-hmm. 741 00:42:57,402 --> 00:42:59,956 JAS: Oye, um, ¿puedes...? 742 00:42:59,991 --> 00:43:01,579 ¿Puedo preguntarte algo? 743 00:43:03,546 --> 00:43:05,099 Por supuesto. 744 00:43:05,134 --> 00:43:07,136 JAS: Cuando... cuando fue ¿Tu último show grupal? 745 00:43:09,517 --> 00:43:11,140 Como hace una semana. 746 00:43:13,245 --> 00:43:16,594 JAS: Está bien. Y... y te gusta haciendo esos? 747 00:43:17,802 --> 00:43:20,045 [RISAS] Sí. Son divertidos. Ellos son... 748 00:43:20,080 --> 00:43:23,393 Son divertidos. Simplemente son más consistentes que los privados, ya sabes. 749 00:43:25,292 --> 00:43:27,708 y que pasaria si no los hiciste? 750 00:43:29,676 --> 00:43:30,711 ¿Por qué haría eso? 751 00:43:34,404 --> 00:43:37,373 JAS: Ah. Sí, sí. Yo... yo... yo no, eh... No lo sé. 752 00:43:37,407 --> 00:43:38,408 Yo solo... 753 00:43:41,653 --> 00:43:42,896 -[suspiros] -REBECCA: Si esto es solo la única manera 754 00:43:42,930 --> 00:43:44,518 que estoy ganando dinero ahora mismo? 755 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 Está bien, bueno, ¿Qué pasa si yo...? 756 00:43:51,663 --> 00:43:52,802 te pago el doble... 757 00:43:53,941 --> 00:43:55,667 lo que sea que hayas hecho en tus shows grupales? 758 00:43:58,325 --> 00:43:59,878 Guau. Um... [RISAS] 759 00:43:59,913 --> 00:44:01,984 JAS: No... Por cierto, sin presión. 760 00:44:02,018 --> 00:44:04,987 Sólo... Sí, sólo... 761 00:44:05,021 --> 00:44:07,852 te quiero para mí... ya sabes. 762 00:44:09,370 --> 00:44:11,752 Como... algo así como el mío. 763 00:44:12,511 --> 00:44:13,651 ¿Puedo pensar en ello? 764 00:44:16,688 --> 00:44:18,138 JAS: Sí. Sí. 765 00:44:18,172 --> 00:44:20,347 Quiero decir, sin presión. Piénselo. 766 00:44:25,697 --> 00:44:28,666 Oye... ¿quieres? hacer algo por mi? 767 00:44:33,049 --> 00:44:34,050 Bueno. 768 00:44:38,434 --> 00:44:40,229 ¿La recogerás? por las orejas? 769 00:44:42,541 --> 00:44:44,026 -[RISAS] -[RISAS SUAVEMENTE] 770 00:44:48,444 --> 00:44:49,479 [RISAS] 771 00:44:51,412 --> 00:44:53,311 ¿No es eso...? 772 00:44:53,345 --> 00:44:55,865 ¿Se supone que debes...? ¿No le duele? O... 773 00:44:55,900 --> 00:44:56,901 No. 774 00:45:05,737 --> 00:45:06,842 No, ella estará bien. 775 00:45:08,498 --> 00:45:12,502 Puedes confiar en mí que yo... lo sé lo que pueden manejar. 776 00:45:23,203 --> 00:45:24,894 Sí, tú sólo... tu solo... 777 00:45:27,517 --> 00:45:28,691 agarrarla y... 778 00:45:30,866 --> 00:45:31,867 y recogerla. 779 00:45:38,218 --> 00:45:40,392 Despacio. Y, eh... 780 00:45:42,015 --> 00:45:43,879 y solo, eh... 781 00:45:45,466 --> 00:45:47,227 ya sabes, Sólo... recógela. 782 00:45:50,299 --> 00:45:51,541 [JAS EXHALA SUAVEMENTE] 783 00:45:55,787 --> 00:45:57,755 -[INHALA PROFUNDAMENTE] -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAJA PULSACIÓN] 784 00:46:05,763 --> 00:46:06,764 [JAS GIME SUAVEMENTE] 785 00:46:11,285 --> 00:46:13,115 -[suspiros] -[SILLA CRUJIENDO] 786 00:46:13,701 --> 00:46:15,634 [CLIC EN LA HEBILLA DEL CINTURÓN] 787 00:46:15,669 --> 00:46:18,568 -[DESBARRANDO PANTALONES] -[CONEJO CHILDANDO] 788 00:46:18,603 --> 00:46:20,916 -[La música pulsante se intensifica] -REBECA: Yo... yo... 789 00:46:20,950 --> 00:46:22,780 -JAS: Dios mío. -REBECA: No creo a ella le gusta. Ella era como... 790 00:46:22,814 --> 00:46:24,747 -[La música pulsante se detiene] -[suspiros, risas] No la dejes caer. 791 00:46:24,782 --> 00:46:27,474 Eh, eh, mira... [INHALA bruscamente] 792 00:46:30,097 --> 00:46:31,443 Confía en mí. ¿Bueno? 793 00:46:31,478 --> 00:46:34,377 Yo, eh... lo sé lo que pueden manejar. 794 00:46:34,412 --> 00:46:35,516 Sólo tienes que... 795 00:46:37,311 --> 00:46:40,038 ya sabes, recógela... lentamente. 796 00:46:40,073 --> 00:46:41,074 [RISAS] 797 00:46:43,939 --> 00:46:46,527 [MÚSICA DE BAJA PULSACIÓN RESUMEN] 798 00:46:51,774 --> 00:46:52,775 JAS: Ahí vamos. 799 00:46:54,156 --> 00:46:55,226 -[suspiros] -[CONEJO CHILD] 800 00:46:55,260 --> 00:46:56,641 JAS: Esa es una buena chica. 801 00:46:58,022 --> 00:46:59,023 Realmente bueno. 802 00:47:02,336 --> 00:47:04,338 [JAS RESPIRA CON FUERZA] 803 00:47:08,653 --> 00:47:10,655 -[CONTINÚA LA RESPIRACIÓN PESADA] -[CINTURÓN DE LA HEBILLA DEL CINTURÓN] 804 00:47:13,244 --> 00:47:14,624 [CONEJO CHILDANDO] 805 00:47:14,659 --> 00:47:16,661 [La música pulsante se intensifica] 806 00:47:23,841 --> 00:47:25,463 [CONEJO CHILDANDO] 807 00:47:25,497 --> 00:47:26,878 [JAS RESPIRA CON FUERZA] 808 00:47:29,674 --> 00:47:30,744 [EXHALA DE PLACER] 809 00:47:31,572 --> 00:47:32,573 ¡Joder! 810 00:47:33,333 --> 00:47:34,368 Ajá. 811 00:47:35,024 --> 00:47:36,474 [SILLA CRUJIENDO] 812 00:47:36,508 --> 00:47:39,270 [gruñidos] 813 00:47:39,304 --> 00:47:42,480 ¡Joder! [JADEO] 814 00:47:42,514 --> 00:47:44,516 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 815 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 [JAS CONTINÚA JADEANDO] 816 00:47:53,663 --> 00:47:55,631 [La música inquietante se desvanece] 817 00:47:57,012 --> 00:47:59,014 [CRUJIDO DEL PINCEL] 818 00:48:01,499 --> 00:48:04,364 [HERRAMIENTAS DE PINTURA RUIDO] 819 00:48:06,366 --> 00:48:08,023 [CRUJIDO DEL PINCEL] 820 00:48:09,507 --> 00:48:10,922 Creo que soy malvado. 821 00:48:11,923 --> 00:48:13,373 [BELLA SE RÍE] 822 00:48:13,407 --> 00:48:15,582 BELLA: Sí, totalmente. Eres el diablo. 823 00:48:16,548 --> 00:48:18,171 No, sólo siento que... 824 00:48:19,448 --> 00:48:22,900 Quiero decir, me siento como si tengo algún poder, Abuso de ello. 825 00:48:22,934 --> 00:48:24,902 [CRUJIDO DEL PINCEL] 826 00:48:24,936 --> 00:48:26,765 BELLA: Sí, pero quiero decir, como, 827 00:48:26,800 --> 00:48:28,767 que poder realmente tienes? 828 00:48:28,802 --> 00:48:31,770 No es como si fueras, como el presidente o algo así, así como... 829 00:48:33,013 --> 00:48:34,739 -Sí. -BELLA: Totalmente bien. 830 00:48:37,328 --> 00:48:39,123 Sí, no. No sé. 831 00:48:41,090 --> 00:48:43,713 BELLA: Oh. Eh, tienes que venir la galería más tarde. 832 00:48:43,748 --> 00:48:46,268 necesito mostrarte el diseño. Es tan bueno. 833 00:48:46,302 --> 00:48:49,892 [RISAS] No puedo. Yo, um... tengo planes con mi papá. 834 00:48:49,927 --> 00:48:51,790 [Jadeos] Oh, Dios mío, tu papa? 835 00:48:51,825 --> 00:48:53,378 -REBECA: Mmm-hmm. -Eso es tan dulce. 836 00:48:53,413 --> 00:48:57,417 Um, está bien, sólo necesitamos, como dos sesiones más, y luego terminamos. 837 00:48:57,451 --> 00:48:58,625 -BELLA: Tú eres... -Mmm-hmm. 838 00:48:58,659 --> 00:48:59,971 ...mi maldita musa. 839 00:49:00,006 --> 00:49:00,972 [SE RÍE SUAVEMENTE] 840 00:49:04,010 --> 00:49:05,977 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y TENSA] 841 00:49:08,600 --> 00:49:10,671 [CHARLA INDISTINTA] 842 00:49:10,706 --> 00:49:12,742 Disculpe, ¿tiene ¿Chicos vieron a William? 843 00:49:12,777 --> 00:49:14,606 ¿Has visto a Guillermo? Lo lamento. Él es sólo... 844 00:49:14,641 --> 00:49:15,987 -[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] -REBECCA: Él está... Está bien. Eh... 845 00:49:16,022 --> 00:49:18,886 Um, disculpe, tengo... ¿Has visto a Guillermo? 846 00:49:18,921 --> 00:49:21,199 -[HABLANDO INDISTINCTAMENTE] -Está bien. Bueno. Eh... 847 00:49:21,234 --> 00:49:23,822 Um... Lo siento, yo... ¿Has visto...? ¿Has visto...? 848 00:49:23,857 --> 00:49:25,065 -[HOMBRE QUE HABLA CHINO] -[EN INGLÉS] ¿Saben ustedes...? 849 00:49:25,100 --> 00:49:26,756 ¿Saben ustedes...? Ah, lo siento. 850 00:49:26,791 --> 00:49:28,793 ¿Sabes...? ¿Sabes? ¿Dónde está Guillermo? 851 00:49:28,827 --> 00:49:30,174 [HABLANDO EN CHINO] 852 00:49:33,280 --> 00:49:34,730 REBECA: [EN INGLÉS] Disculpe. Disculpe, lo siento. 853 00:49:34,764 --> 00:49:35,938 ¿Sabes? ¿Dónde está Guillermo? 854 00:49:35,973 --> 00:49:37,181 Se suponía que debía Encuéntrame aquí. 855 00:49:38,251 --> 00:49:39,493 JUGADOR: No, No lo he visto. 856 00:49:44,015 --> 00:49:45,603 -[suspiros] -[PIEZAS RUIDO] 857 00:49:46,500 --> 00:49:49,365 [JUGADORES HABLAN EN CHINO] 858 00:49:57,546 --> 00:49:59,548 [La música tensa se desvanece] 859 00:50:08,591 --> 00:50:10,628 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CURIOSA] 860 00:50:21,880 --> 00:50:23,054 [TERMINA LA MÚSICA CURIOSA] 861 00:50:25,125 --> 00:50:26,644 DR. HOFFMAN: [EN INGLÉS] Ella es una conejita hermosa. 862 00:50:27,127 --> 00:50:28,611 ¿De dónde la conseguiste? 863 00:50:28,646 --> 00:50:30,751 REBECCA: Alguna tienda de mascotas. en Chelsea. 864 00:50:31,511 --> 00:50:32,788 -¿En realidad? -[RUETON DE LOS INSTRUMENTOS] 865 00:50:32,822 --> 00:50:34,169 Esa es una raza rara. 866 00:50:34,203 --> 00:50:36,343 normalmente no los ves en tiendas de mascotas. 867 00:50:36,378 --> 00:50:38,725 REBECCA: Sí, lo fue, um, una tienda boutique de mascotas. 868 00:50:38,759 --> 00:50:40,865 Como si tuvieran todos los endogámicos tipo de animales. 869 00:50:40,899 --> 00:50:42,349 Como los gatos persas 870 00:50:42,384 --> 00:50:45,076 y los bulldogs franceses con caras como aplastadas. 871 00:50:46,181 --> 00:50:48,355 -DR. HOFFMAN: Ah. [INHALA] -[ZUMBOS DEL TELÉFONO] 872 00:50:48,390 --> 00:50:52,049 Está bien. Bueno, La leche esta exhibiendo signos de shock. 873 00:50:53,084 --> 00:50:54,534 ¿Choque? 874 00:50:54,568 --> 00:50:56,536 DR. HOFFMAN: Sí. Entonces, normalmente, podemos decir 875 00:50:56,570 --> 00:50:58,020 cuando los conejos entrar en shock 876 00:50:58,055 --> 00:51:01,092 por su temperatura corporal, que cae significativamente. 877 00:51:01,127 --> 00:51:03,750 Por eso sus orejas Sentí mucho frío. 878 00:51:03,784 --> 00:51:06,373 y sus encías también están bastante pálidos, 879 00:51:06,408 --> 00:51:08,686 cual es otro indicador de shock. 880 00:51:08,720 --> 00:51:11,171 ¿Ha sufrido ¿Algún estrés recientemente? 881 00:51:11,206 --> 00:51:14,105 Mmm, no. no, nada que puedo pensar. 882 00:51:15,141 --> 00:51:16,211 Bueno. 883 00:51:16,245 --> 00:51:18,005 Bueno, shock también puede ocurrir 884 00:51:18,040 --> 00:51:21,802 debido a un sonido fuerte o miedo repentino. 885 00:51:21,837 --> 00:51:24,529 entonces es posible ella podría tener Escuché algo discordante. 886 00:51:24,564 --> 00:51:26,876 Sí. Eh, estan haciendo construccion 887 00:51:26,911 --> 00:51:28,015 en el apartamento junto al mío, 888 00:51:28,050 --> 00:51:31,364 y entonces algo debe haber, como, golpeado, o... 889 00:51:31,398 --> 00:51:32,951 Está bien, bueno, vamos a conseguir algunos, 890 00:51:32,986 --> 00:51:36,921 uh, líquidos en ella a través de una vía intravenosa, 891 00:51:36,955 --> 00:51:38,543 y luego la mantendremos aquí para monitoreo 892 00:51:38,578 --> 00:51:39,786 durante un par de horas. 893 00:51:39,820 --> 00:51:41,167 Bueno. Gracias mucho. 894 00:51:41,201 --> 00:51:42,271 -DR. HOFFMAN: Sí. -Uno... 895 00:51:42,306 --> 00:51:43,686 [DR. HOFFMAN GARABATOS] 896 00:51:43,721 --> 00:51:45,032 Es... es ella ¿Estará bien? 897 00:51:46,137 --> 00:51:47,104 DR. HOFFMAN: Es difícil saberlo. 898 00:51:47,828 --> 00:51:49,106 Es raro pero es posible 899 00:51:49,140 --> 00:51:51,004 para conejos morir de shock. 900 00:51:51,038 --> 00:51:52,212 no estoy diciendo eso para asustarte. 901 00:51:52,247 --> 00:51:54,732 solo quiero que seas consciente de cada resultado posible. 902 00:51:56,561 --> 00:51:59,219 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y PENSATIVO] 903 00:51:59,254 --> 00:52:00,634 -Está bien. Gracias. -DR. HOFFMAN: Sí. 904 00:52:01,290 --> 00:52:03,327 [Zumbido del teléfono] 905 00:52:03,361 --> 00:52:05,156 -[EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO] -[CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO] 906 00:52:05,191 --> 00:52:06,157 [REBECCA SUSPIRA] 907 00:52:10,161 --> 00:52:11,611 [CLICK DEL TECLADO] 908 00:52:15,201 --> 00:52:17,824 [EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO] 909 00:52:21,103 --> 00:52:22,069 [REBECCA SUSPIRA] 910 00:52:22,967 --> 00:52:24,934 [CLICK DEL TECLADO] 911 00:52:24,969 --> 00:52:25,970 [MONITORIZACIÓN DE PINGS] 912 00:52:28,938 --> 00:52:30,216 [MONITOR DE CAMPANILLAS] 913 00:52:30,250 --> 00:52:31,631 [SILLA CRUJIENDO] 914 00:52:31,665 --> 00:52:33,150 JAS: ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 915 00:52:34,703 --> 00:52:35,704 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 916 00:52:36,429 --> 00:52:37,430 -Qué-- -REBECA: Eh... 917 00:52:42,055 --> 00:52:44,713 Ella... um... 918 00:52:45,714 --> 00:52:46,922 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 919 00:52:46,956 --> 00:52:48,475 Ella murió. 920 00:52:49,994 --> 00:52:51,133 [La silla cruje] 921 00:52:51,168 --> 00:52:52,548 -¿Quién? -[REBECCA SE BURLA] 922 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 JAS: [TARTAMUDE] ¿Qué? 923 00:52:56,828 --> 00:52:59,659 [TARTAMUDEADO] 924 00:52:59,693 --> 00:53:00,694 ¿Qué pasó? 925 00:53:01,626 --> 00:53:04,457 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? 926 00:53:04,491 --> 00:53:06,666 Yo... yo... quiero decir, ¿Cómo murió? 927 00:53:09,910 --> 00:53:12,465 Tú me hiciste... recogerla-- 928 00:53:12,499 --> 00:53:13,880 JAS: ¡No, no, no! 929 00:53:13,914 --> 00:53:15,502 No, yo... yo... yo no te hice hacer cualquier cosa. 930 00:53:15,537 --> 00:53:17,815 hiciste lo que sea querías hacer. 931 00:53:17,849 --> 00:53:19,955 -¿Estás bromeando? -JAS: No, no lo soy ¡Jodidamente bromeando! 932 00:53:19,989 --> 00:53:21,508 -No alcancé a través de la pantalla... -REBECA: Ay, Dios mío. 933 00:53:21,543 --> 00:53:22,820 -...y obligarte hacer cualquier cosa. -¡Que te jodan! 934 00:53:22,854 --> 00:53:26,203 Esto es un puto transacción, ¿vale? 935 00:53:26,237 --> 00:53:27,825 -[Zumbido del teléfono] -yo te pago 936 00:53:27,859 --> 00:53:28,964 para jugar a fingir. 937 00:53:28,998 --> 00:53:30,172 Eso es lo que es esto. 938 00:53:30,207 --> 00:53:31,725 -¿Está bien? Ambos lo sabemos. -Mmm-hmm. 939 00:53:31,760 --> 00:53:33,244 -[Zumbido del teléfono] -[INHALA] 940 00:53:35,384 --> 00:53:36,385 Eh... 941 00:53:37,006 --> 00:53:38,836 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 942 00:53:38,870 --> 00:53:40,527 -Lo siento. yo no lo hice Quiero decir eso. - No puedo hacer esto ahora. 943 00:53:40,562 --> 00:53:42,529 -Tengo que irme. [resoplidos] -JAS: No, no, No, no. Por favor. 944 00:53:42,564 --> 00:53:43,737 No, no, no, no. 945 00:53:43,772 --> 00:53:45,083 -Oye, oye, oye. -No, está bien. 946 00:53:45,118 --> 00:53:47,085 -No. ¿Por favor? Oye-- -Yo... yo... yo sólo... Tengo que irme. 947 00:53:48,190 --> 00:53:49,398 [Zumbido del teléfono] 948 00:53:56,233 --> 00:53:57,372 [SUSPIRA SUAVEMENTE] 949 00:54:08,141 --> 00:54:10,143 -[SIRENA A todo volumen] -[TOCA LA BOCINA DEL AUTOBÚS] 950 00:54:32,821 --> 00:54:34,823 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO] 951 00:55:20,247 --> 00:55:21,283 HOMBRE: Cruza los brazos. 952 00:55:24,010 --> 00:55:26,426 ¿Crees en Jesucristo? Cuál es tu Señor y Salvador? 953 00:55:27,531 --> 00:55:29,153 GUILLERMO: Sí. 954 00:55:29,187 --> 00:55:30,982 HOMBRE: ¿Lo prometes? seguirlo ¿Por el resto de tus días? 955 00:55:31,535 --> 00:55:33,364 GUILLERMO: Sí. 956 00:55:33,399 --> 00:55:36,367 HOMBRE: yo te bautizo en el nombre del Padre, Hijo y el Espíritu Santo. 957 00:55:36,402 --> 00:55:38,645 [CHABOREO AMORTIGUADO] 958 00:55:45,376 --> 00:55:46,619 [Salpicaduras de agua] 959 00:55:46,653 --> 00:55:48,759 [WILLIAM jadeando] 960 00:55:51,865 --> 00:55:54,316 [WILLIAM TOS] 961 00:56:01,703 --> 00:56:03,325 [Salpicaduras de agua] 962 00:56:18,340 --> 00:56:20,273 [CHARLA INDISTINTA Y RISA CERCA] 963 00:56:36,185 --> 00:56:38,187 [CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA] 964 00:56:56,723 --> 00:56:57,724 BELLA: ¿Becca? 965 00:56:58,242 --> 00:57:00,002 ¡Ay dios mío! 966 00:57:00,037 --> 00:57:02,695 -[RISAS] ¡Hola! -BELLA: Ahí está mi niña ángel. 967 00:57:02,729 --> 00:57:05,111 Ay dios mío. La pintura... la genialidad. 968 00:57:05,145 --> 00:57:06,319 Yo...yo literalmente te daría... 969 00:57:06,353 --> 00:57:07,458 -BELLA: Gracias. -...mi primogénito, por ejemplo. 970 00:57:07,493 --> 00:57:08,597 no necesito tu primogénito. 971 00:57:08,632 --> 00:57:10,357 Sólo devuélveme el dinero para cenar, y luego estamos bien. 972 00:57:10,392 --> 00:57:13,015 -[AMBOS RÍEN] -Está bien. Ey. Felicitaciones. 973 00:57:13,050 --> 00:57:15,362 -¿Las pinceladas? ¿Me estás tomando el pelo? -BELLA: Gracias. 974 00:57:15,397 --> 00:57:16,605 -Gracias. -Están impecables. 975 00:57:16,640 --> 00:57:18,089 estaba intentando hacer algo diferente con eso, 976 00:57:18,124 --> 00:57:20,471 -pero creo que funciona. -¡Oh! Como, más allá. 977 00:57:20,506 --> 00:57:22,266 -Esto es enorme, nena. -BELLA: Gracias. 978 00:57:22,300 --> 00:57:23,370 ROMY: Felicidades, nena. 979 00:57:23,405 --> 00:57:24,579 [RISAS] 980 00:57:24,613 --> 00:57:26,546 Espera. ¿Es, eh...? 981 00:57:26,581 --> 00:57:29,135 -Ese... soy yo, ¿verdad? -Sí. 982 00:57:29,169 --> 00:57:31,068 Quiero decir, ¿no puedes decirlo? del conejito y el flequillo? 983 00:57:31,102 --> 00:57:33,933 No, totalmente. Yo solo... supongo Pensé que, eh... 984 00:57:33,967 --> 00:57:35,693 Porque lo hicimos todos esos retratos... 985 00:57:35,728 --> 00:57:38,316 -Mm-hmm. -... entonces yo... pensé que iba a ser como... 986 00:57:38,351 --> 00:57:40,318 -No lo sé, Supongo que más-- -Oh, sí, sí. 987 00:57:40,353 --> 00:57:41,803 No, eso fue el plano original. 988 00:57:41,837 --> 00:57:44,115 Pero entonces, cuando te descamaste en las dos últimas sesiones... 989 00:57:44,150 --> 00:57:45,323 -REBECA: Lo siento. -...honestamente, me asusté. 990 00:57:45,358 --> 00:57:47,222 Pero entonces Como que improvisé, 991 00:57:47,256 --> 00:57:48,603 y creo resultó mejor. 992 00:57:48,637 --> 00:57:52,089 Porque ahora es como... deconstrucción de la identidad femenina 993 00:57:52,123 --> 00:57:54,505 en el estilo de Marlene Dumas. 994 00:57:54,540 --> 00:57:55,955 REBECA: Ah. no lo sé quien es ese. Pero-- 995 00:57:55,989 --> 00:57:58,475 ALEX: Chica, está dando. deconstrucción. 996 00:57:58,509 --> 00:58:01,132 -Se está dando femenino-- -BELLA: ¡Ay! 997 00:58:01,167 --> 00:58:03,134 -ALEX: ¡Qué bueno! -Ay dios mío. 998 00:58:03,169 --> 00:58:04,550 ÁLEX: Es tan bueno. Felicidades. 999 00:58:04,584 --> 00:58:07,276 Gracias. Eh, espera, ¿Se conocen? 1000 00:58:07,311 --> 00:58:09,382 -Este es Álex. -No. ¡Ey! ¡Hola! 1001 00:58:09,416 --> 00:58:12,143 creo que podríamos habernos conocido hace un par de meses. 1002 00:58:12,178 --> 00:58:14,352 -Mmm. Bueno. -Pero hola, soy Becca. 1003 00:58:14,387 --> 00:58:15,526 ÁLEX: Hola. 1004 00:58:15,561 --> 00:58:16,941 ¿Qué está sucediendo? 1005 00:58:16,976 --> 00:58:19,116 Chica, dejaste que un chico vete a la mierda una vez, 1006 00:58:19,150 --> 00:58:21,118 y luego, de repente, es como adicto a ti. 1007 00:58:21,152 --> 00:58:22,360 -BELLA: Sí. -ALEX: Obsesionado contigo. 1008 00:58:22,395 --> 00:58:23,534 -Creo que es un sexo-- -¿Bella? 1009 00:58:23,569 --> 00:58:24,777 -BELLA: ¿Sí? -Creo que me voy. 1010 00:58:24,811 --> 00:58:26,433 -BELLA: ¿Qué? Acabas de llegar. -Creo que me voy. 1011 00:58:26,468 --> 00:58:27,883 -Sí, lo sé. -ÁLEX: Ah. ¿Qué? 1012 00:58:27,918 --> 00:58:30,299 -Sí, yo sólo... Tengo que levantarme muy temprano. -BELLA: Esta noche no-- 1013 00:58:30,334 --> 00:58:31,922 -Está bien. Dios mío, ella siempre hace esto... -No. 1014 00:58:31,956 --> 00:58:33,475 -..."Necesito levantarme temprano" mierda. -No deberías ir. 1015 00:58:33,510 --> 00:58:34,545 -REBECA: No, yo-- -Cada vez. 1016 00:58:34,580 --> 00:58:36,478 Está bien. Si tienes que irte, puedes ir. 1017 00:58:36,513 --> 00:58:38,480 -Está bien. Puedes irte. -ALEX: No, no. 1018 00:58:38,515 --> 00:58:40,206 me siento como deberías venir a la fiesta posterior. 1019 00:58:40,240 --> 00:58:42,139 -BELLA: Ah, sí. -ÁLEX: Sí, ella debería venir. 1020 00:58:42,173 --> 00:58:43,278 Ah, lo siento, no lo mencioné 1021 00:58:43,312 --> 00:58:44,762 porque acabo de pensar no querrías ir. 1022 00:58:44,797 --> 00:58:45,936 -Pero estamos haciendo, como... -No, deberías venir. 1023 00:58:45,970 --> 00:58:47,489 -...un poco después. -Sí. Sí. 1024 00:58:47,524 --> 00:58:49,111 -Es como, en casa de mi papa.... -BELLA: Es en casa de su papá. 1025 00:58:49,146 --> 00:58:50,388 ...en el Upper East Side. 1026 00:58:50,423 --> 00:58:51,528 -Y él está en Londres. ahora mismo... -BELLA: Es tan lindo. 1027 00:58:51,562 --> 00:58:52,598 ...así que podríamos simplemente conseguir, como, 1028 00:58:52,632 --> 00:58:54,082 -súper jodido. -Me estoy emborrachando. 1029 00:58:54,116 --> 00:58:55,877 -Vamos a Vete a la mierda, perra. -Sabes que me estoy desmayando. 1030 00:58:55,911 --> 00:58:57,016 -Jodido. -Y entonces crees que puedo 1031 00:58:57,050 --> 00:58:58,776 - ¿Solo quedarme a dormir? -Sí. Puedes quedarte ahí. 1032 00:58:58,811 --> 00:59:00,502 -BELLA: Y luego… bagels. -Y luego, panecillos. por la mañana. 1033 00:59:00,537 --> 00:59:02,953 -BELLA: Iba a decir necesitamos hacer eso. -Creo... creo que estoy... 1034 00:59:02,987 --> 00:59:04,679 -Tenemos que hacerlo. -Creo que me voy. Voy a ir. 1035 00:59:04,713 --> 00:59:05,783 -BELLA: Está bien. Está bien. -ALEX: Ah, ¿en serio? 1036 00:59:05,818 --> 00:59:07,474 -Sí. Eh-- -BELLA: No va a ser divertido, 1037 00:59:07,509 --> 00:59:09,511 -Está todo bien. solo ve si tienes que ir. -REBECA: Está bien. 1038 00:59:09,546 --> 00:59:10,581 ¿Tienes alguna? 1039 00:59:10,616 --> 00:59:12,549 -¿De mis "cigarritos"? -Sí. 1040 00:59:12,583 --> 00:59:14,654 -REBECCA: Fue tan lindo-- -BELLA: Porque nosotros... cuando compartimos una manada... 1041 00:59:14,689 --> 00:59:17,312 -REBECA: Adiós. -...um, es como... soy como, 1042 00:59:17,346 --> 00:59:18,555 te necesito para sostenerlo. 1043 00:59:24,733 --> 00:59:27,046 -[MÚSICA TECHNO SUAVE JUGANDO EN ALTAVOCES] -[PINTOS DE TONO DE MENSAJE] 1044 00:59:27,080 --> 00:59:28,081 Hola chicos. 1045 00:59:29,773 --> 00:59:31,809 [PINGS DE TONO DE MENSAJE] 1046 00:59:31,844 --> 00:59:34,743 si, lo se ha pasado un minuto. Y los extrañé chicos. 1047 00:59:34,778 --> 00:59:35,951 [TONO DE MENSAJE PING] 1048 00:59:37,953 --> 00:59:39,265 Hola. 1049 00:59:39,299 --> 00:59:41,370 [TONO DE MENSAJE PING] 1050 00:59:45,651 --> 00:59:48,170 Sí. Oh, ¿parezco? ¿Como si estuviera de buen humor? 1051 00:59:48,205 --> 00:59:51,173 Quiero decir, soy... siempre lo soy cuando estoy con ustedes 1052 00:59:51,208 --> 00:59:53,900 [TONO DE MENSAJE PING] 1053 00:59:57,283 --> 00:59:59,147 que tipo de consultas comerciales? 1054 01:00:00,044 --> 01:00:01,080 Puedes simplemente enviarme un mensaje de texto. 1055 01:00:01,667 --> 01:00:03,634 [TONO DE MENSAJE PING] 1056 01:00:08,225 --> 01:00:09,191 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 1057 01:00:16,682 --> 01:00:18,304 [TONO DE MENSAJE PING] 1058 01:00:21,134 --> 01:00:22,515 [TONO DE MENSAJE PING] 1059 01:00:25,760 --> 01:00:26,761 No. 1060 01:00:28,176 --> 01:00:29,902 Oh, yo también te extrañé. 1061 01:00:29,936 --> 01:00:31,593 [EXHALA] 1062 01:00:34,941 --> 01:00:36,943 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO] 1063 01:00:54,478 --> 01:00:55,513 [GENTE ANIMANDO EN LA TV] 1064 01:00:55,548 --> 01:00:58,240 [WILLIAM TOS] 1065 01:00:58,275 --> 01:01:00,277 [COMENTADOR DEPORTIVO HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TV] 1066 01:01:00,311 --> 01:01:03,487 -[WILLIAM RESPIRA TAMBIÉN] -[GENTE ANIMANDO EN LA TV] 1067 01:01:05,903 --> 01:01:08,561 COMENTARIO: Y eso es una falta de bloqueo defensivo, amigos. 1068 01:01:09,769 --> 01:01:12,323 ese es el numero 10 tercera falta de la noche, 1069 01:01:12,358 --> 01:01:14,153 -y la séptima falta del equipo. - [WILLIAM TOS] 1070 01:01:15,361 --> 01:01:16,949 COMENTARIO: Hasta la línea de tiros libres... 1071 01:01:17,950 --> 01:01:19,365 [EL COMENTARIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 1072 01:01:21,712 --> 01:01:22,886 [HABLANDO EN CHINO] 1073 01:01:24,025 --> 01:01:25,336 [HABLANDO EN CHINO] 1074 01:01:27,269 --> 01:01:28,305 [EN INGLÉS] ¿Frío? 1075 01:01:30,031 --> 01:01:31,791 GUILLERMO: Muy bien. 1076 01:01:31,826 --> 01:01:33,586 solo tengo mala circulación. 1077 01:01:35,553 --> 01:01:36,554 Mmm. 1078 01:01:37,555 --> 01:01:39,178 Sopa de pies. 1079 01:01:40,213 --> 01:01:41,801 Para promover la circulación. 1080 01:01:43,044 --> 01:01:44,045 Hay hierbas. 1081 01:01:44,873 --> 01:01:45,874 Te traeré algunos. 1082 01:01:49,015 --> 01:01:50,016 [SUSPIRA SUAVEMENTE] 1083 01:01:54,055 --> 01:01:55,056 Está bien. 1084 01:01:58,300 --> 01:01:59,439 [WILLIAM SUSPIRA] 1085 01:02:00,717 --> 01:02:03,581 -[RESPIRACIÓN DÉBIL] -[PITIDO ECG] 1086 01:02:06,723 --> 01:02:07,724 [REBECCA lloriquea] 1087 01:02:11,555 --> 01:02:13,557 -[resoplidos] -[WILLIAM RESPIRA LENTAMENTE] 1088 01:02:25,155 --> 01:02:27,191 [EL COMENTARIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 1089 01:02:36,373 --> 01:02:38,375 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN TRISTE] 1090 01:02:39,376 --> 01:02:40,411 [resoplidos] 1091 01:02:42,310 --> 01:02:44,795 -[CONTINÚA LA CANCIÓN] -Bueno. Gracias mucho. Adiós. 1092 01:02:44,830 --> 01:02:46,210 HOMBRE: Oye, cuidado. 1093 01:02:46,245 --> 01:02:48,765 -REBECA: Ah. Lo siento. -Oye, dije que te fueras. Por cierto, coño amarillo. 1094 01:02:53,700 --> 01:02:55,737 [TREN SILUANDO] 1095 01:03:23,144 --> 01:03:25,146 [La canción se desvanece] 1096 01:03:27,734 --> 01:03:29,081 [CLICK DEL TECLADO] 1097 01:03:33,292 --> 01:03:34,293 [PINGS DE TONO DE MENSAJE] 1098 01:03:35,501 --> 01:03:37,192 [CLICK DEL TECLADO] 1099 01:03:46,132 --> 01:03:47,893 [VIDEOLLAMADA PING DE NOTIFICACIÓN] 1100 01:03:55,314 --> 01:03:56,660 [MONITORIZAR DINOS] 1101 01:03:56,694 --> 01:03:57,695 Hola. [RISAS] 1102 01:03:58,904 --> 01:04:01,251 Ey. Uno... 1103 01:04:01,285 --> 01:04:04,185 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] ...Lo siento por, um... 1104 01:04:04,219 --> 01:04:05,842 No te disculpes. Es... 1105 01:04:06,912 --> 01:04:07,878 No. 1106 01:04:08,741 --> 01:04:10,985 ¿Qué estás, um...? 1107 01:04:11,019 --> 01:04:12,365 Qué estás haciendo este fin de semana? 1108 01:04:13,504 --> 01:04:15,299 Oh... [RISAS] 1109 01:04:15,334 --> 01:04:18,337 A ver, tengo que hacerlo. uh, prepárate para el trabajo, 1110 01:04:18,371 --> 01:04:20,511 -um... la próxima semana, y-- -Quiero verte. 1111 01:04:20,546 --> 01:04:21,685 Yo... ya voy... 1112 01:04:21,719 --> 01:04:23,376 ya voy para verte mañana. 1113 01:04:24,205 --> 01:04:25,240 [RISAS] 1114 01:04:25,862 --> 01:04:28,036 [RISAS] Está bien. 1115 01:04:28,071 --> 01:04:29,866 ¿Estás jugando? conmigo? 1116 01:04:29,900 --> 01:04:31,868 No, no, no, no, Estoy hablando en serio. 1117 01:04:35,768 --> 01:04:37,011 No te metas conmigo. 1118 01:04:40,359 --> 01:04:41,670 No, no lo soy. Yo... yo soy... 1119 01:04:41,705 --> 01:04:43,810 ya voy para verte mañana. 1120 01:04:43,845 --> 01:04:45,329 solo dame tu dirección. Voy a estar allí. 1121 01:04:47,331 --> 01:04:48,919 Bueno. Eh... 1122 01:04:50,403 --> 01:04:52,198 Está bien, podemos encontrarnos. Hay un, eh... 1123 01:04:52,233 --> 01:04:56,927 Hay un... hay una gasolinera saliendo de la I-95 en Edgeley. 1124 01:04:56,962 --> 01:04:59,067 ¿Qué... a qué hora? ¿vienes a? 1125 01:05:00,586 --> 01:05:03,934 Bueno, estaré allí como, um... 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,039 probablemente a las 2:00 p.m. 1127 01:05:07,455 --> 01:05:09,043 Bueno, está bien. 1128 01:05:09,077 --> 01:05:12,253 Bueno, eh, sí, Yo... supongo, um... 1129 01:05:12,287 --> 01:05:14,186 Sólo envíame un mensaje de texto si necesitas algo. 1130 01:05:16,257 --> 01:05:18,155 -[RISAS] Está bien. -JAS: Está bien. [RISAS] 1131 01:05:18,190 --> 01:05:19,674 Está bien, te veré mañana. 1132 01:05:20,986 --> 01:05:22,884 JAS: Muy bien. Ya veré... Sí, Te veré entonces. 1133 01:05:24,644 --> 01:05:26,646 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE SOBRE ESTÉREO] 1134 01:05:30,581 --> 01:05:32,583 [Pateo de orina] 1135 01:05:41,385 --> 01:05:43,387 [CANCIÓN ALEGRE SIGUE JUGANDO SOBRE ESTÉREO] 1136 01:06:21,287 --> 01:06:22,288 [suspiros] 1137 01:06:22,806 --> 01:06:23,807 [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE] 1138 01:06:31,228 --> 01:06:33,265 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN COUNTRY SOBRE ALTAVOCES] 1139 01:06:52,560 --> 01:06:54,320 [PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA] 1140 01:07:02,673 --> 01:07:03,881 CAJERO: No puedo acepta esto. 1141 01:07:03,916 --> 01:07:06,125 HOMBRE: ¿Qué eres? hablando, mi hombre? 1142 01:07:06,160 --> 01:07:08,265 CAJERO: Lo comprobé. Es falso. 1143 01:07:08,300 --> 01:07:10,267 HOMBRE: ¿Crees? yo te daría ¿un billete falso? 1144 01:07:10,302 --> 01:07:14,064 tengo dinero ¿Qué carajo necesitaría? para hacer eso, hombre? 1145 01:07:14,099 --> 01:07:15,824 CAJERO: No lo sé por qué lo harías. Pero lo hiciste. 1146 01:07:15,859 --> 01:07:17,274 Porque esto no es dinero real. 1147 01:07:17,309 --> 01:07:19,276 -HOMBRE: ¡Que te jodan, hombre! -[Cruñido de botella] 1148 01:07:19,311 --> 01:07:21,451 -JAS: Oye, oye, oye, vamos. -CAJERO: Oye, vete a la mierda, hombre. 1149 01:07:21,485 --> 01:07:23,073 -HOMBRE: ¡Jódanse ustedes también, payasos! -CAJERO: Maldito imbécil. 1150 01:07:23,108 --> 01:07:24,799 -HOMBRE: Hijo de puta. ¡Que te jodan! -[La puerta se cierra de golpe] 1151 01:07:24,833 --> 01:07:26,214 -CAJERO: Lo siento. -JAS: Está bien. 1152 01:07:26,249 --> 01:07:27,250 [EXHALA] 1153 01:07:40,987 --> 01:07:42,265 [gasolinera TIMBRES DE PUERTA] 1154 01:07:56,106 --> 01:07:57,521 [MOTOR DE COCHE SE DA LA VUELTA CERCA] 1155 01:07:59,040 --> 01:08:01,077 -Oye. [RISAS NERVIOSAMENTE] -[REBECCA SE RÍE] 1156 01:08:03,251 --> 01:08:04,390 Hola. 1157 01:08:04,425 --> 01:08:05,978 JAS: [SUSPIRA NERVIOSAMENTE] Yo, eh... 1158 01:08:06,012 --> 01:08:08,463 REBECA: Dios mío. Guau. Gracias. 1159 01:08:10,914 --> 01:08:13,399 -Eh... -Uh, sólo toma la etiqueta de precio. [RISAS] 1160 01:08:13,434 --> 01:08:14,538 REBECA: Ah. [RISAS] 1161 01:08:14,573 --> 01:08:15,574 JAS: Lo siento. 1162 01:08:16,092 --> 01:08:17,093 REBECA: Eh... 1163 01:08:20,751 --> 01:08:22,132 [RISAS] 1164 01:08:23,651 --> 01:08:24,790 ¿Cuál es tu nombre? 1165 01:08:27,482 --> 01:08:29,312 Sí. Eh, Juan. 1166 01:08:31,762 --> 01:08:32,763 Hola, Juan. 1167 01:08:36,250 --> 01:08:38,148 JOHN: ¿Te vi allí? 1168 01:08:38,183 --> 01:08:39,908 -Oh-- -JUAN: En… en… O pensé que sí, 1169 01:08:39,943 --> 01:08:42,118 -¿Y luego te fuiste? -Sí. [SE RÍE SUAVEMENTE] 1170 01:08:43,912 --> 01:08:45,569 JOHN: ¿Por qué...? Bueno, ¿Por qué no saludaste? 1171 01:08:47,192 --> 01:08:50,056 Supongo que me lo imaginé conocerte, como, no... 1172 01:08:51,334 --> 01:08:54,406 solo me lo imaginé conocerte así... esto, 1173 01:08:54,440 --> 01:08:56,718 en el estacionamiento. 1174 01:08:57,202 --> 01:08:59,135 Bueno, eh... 1175 01:08:59,169 --> 01:09:01,171 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] ...No lo sé. quieres ir a algún lugar que sea... 1176 01:09:02,552 --> 01:09:03,967 no es un estacionamiento? [RISAS] 1177 01:09:04,001 --> 01:09:06,970 [RISAS] Um... seguro. 1178 01:09:07,004 --> 01:09:09,179 no te voy a obligar para ir a cualquier parte. 1179 01:09:09,214 --> 01:09:11,008 No quiero... No quiero hacer eso. 1180 01:09:11,043 --> 01:09:14,184 [RISAS] Está bien. Mmm, sí, sí. Vamos. 1181 01:09:16,255 --> 01:09:18,188 JOHN: Uh, esa es mi camioneta. 1182 01:09:19,431 --> 01:09:21,433 vamos a tener caminar allí, si eso está bien. 1183 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 -Sí. -[AMBOS RÍEN] 1184 01:09:29,372 --> 01:09:31,512 -JOHN: Te ves realmente agradable. -REBECA: Gracias. 1185 01:09:33,479 --> 01:09:35,101 -JOHN: Cierra la puerta. -[La puerta se cierra de golpe] 1186 01:09:35,136 --> 01:09:37,138 [MOTOR DEL COCHE ACELERANDO] 1187 01:09:41,936 --> 01:09:43,627 [CLIC ESTÉREO] 1188 01:09:44,939 --> 01:09:46,043 -[MÚSICA ROCK FUERTE REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO] -[Jadeos] 1189 01:09:46,078 --> 01:09:47,528 Dios mío. [RISAS] 1190 01:09:47,562 --> 01:09:49,012 -[RISAS] -REBECA: Lo siento. 1191 01:10:40,891 --> 01:10:43,653 -[GOLPE EN LA PANTALLA] -[MUJER 1 GRITANDO INDISTINCTAMENTE EN PANTALLA] 1192 01:10:47,450 --> 01:10:48,796 [MUJER 2 GRITANDO] 1193 01:10:52,420 --> 01:10:54,526 [HOMBRE RIENDO MANÍACAMENTE EN PANTALLA] 1194 01:10:54,560 --> 01:10:56,252 [MUJER 2 SIGUE GRITANDO] 1195 01:10:56,286 --> 01:10:58,046 MUJER 1: ¡No, Sam! 1196 01:10:58,081 --> 01:10:59,116 -[HOMBRE gruñe] -[GOLPEADO] 1197 01:10:59,151 --> 01:11:00,635 [AMBAS MUJERES GRITAN] 1198 01:11:00,670 --> 01:11:02,982 -[CONTINÚA LA GOLPEADA] -MUJER 1: ¡No! ¡Sam, no! ¡Por favor, no! 1199 01:11:03,017 --> 01:11:05,226 -¡Por favor para! ¡No! -[MUJER 2 GRITANDO EN DOLOR] 1200 01:11:05,261 --> 01:11:07,711 MUJER 1: Sam, por favor ayúdame. Sam! 1201 01:11:07,746 --> 01:11:09,782 -[MUJER 2 GRITANDO] -MUJER 1: ¡Dios mío! 1202 01:11:09,817 --> 01:11:11,163 -[HOMBRE gruñendo] -MUJER 1: ¡Sam, por favor! 1203 01:11:11,197 --> 01:11:13,234 -[HOMBRE RIENDO SINIESTRAMENTE] -[MUJER 1 APLICANDO] 1204 01:11:13,269 --> 01:11:15,754 -[GOLPEADO] -[MUJER 2 GRITANDO] 1205 01:11:15,788 --> 01:11:18,481 MUJER 1: ¡No! Sam, ¡por favor ayúdame! 1206 01:11:18,515 --> 01:11:20,931 -[SONAJEROS DE OBJETOS] -[AMBAS MUJERES GRITANDO] 1207 01:11:20,966 --> 01:11:22,588 [RISA MALVADA] 1208 01:11:24,418 --> 01:11:26,282 -[CONTINÚA LA GOLPEADA] -[AMBAS MUJERES GRITANDO] 1209 01:11:26,316 --> 01:11:28,318 [RISA MALVADA] 1210 01:11:28,353 --> 01:11:29,871 -[HOMBRE RIENDO SINIESTRAMENTE] -[AMBAS MUJERES GRITANDO] 1211 01:11:31,770 --> 01:11:34,324 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE] 1212 01:11:34,359 --> 01:11:37,293 -[La música inquietante se desvanece] -[MUJER 1 LLORANDO, HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1213 01:11:38,984 --> 01:11:40,986 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 1214 01:11:47,786 --> 01:11:49,822 [LLORANDO] 1215 01:11:52,791 --> 01:11:53,826 [MOTOCICLETA ZUMBANDO CERCA] 1216 01:11:53,861 --> 01:11:55,069 [resoplido] 1217 01:11:55,103 --> 01:11:56,760 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 1218 01:12:17,125 --> 01:12:19,093 [CRESCENDO MÚSICA ATMOSFÉRICA] 1219 01:12:24,063 --> 01:12:26,065 [TERMINA LA MÚSICA] 1220 01:12:33,418 --> 01:12:34,936 -[SUENA LA BOCINA DEL COCHE] -[Jadea suavemente] 1221 01:12:34,971 --> 01:12:36,421 [CHARLA INDISTINTA EN DISTANCIA] 1222 01:12:38,250 --> 01:12:42,150 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN TRISTE] 1223 01:12:56,061 --> 01:12:57,269 [SUSPIRA SUAVEMENTE] 1224 01:12:58,546 --> 01:12:59,651 -Psst, psst, psst, psst. -[ESTRUIDO DE COMIDA] 1225 01:12:59,685 --> 01:13:01,066 REBECA: yo puse su comida afuera, 1226 01:13:01,100 --> 01:13:02,757 pero está jodidamente escondido de mi parte. 1227 01:13:04,069 --> 01:13:06,761 tengo que terminar aquí porque nadie más lo va a hacer. 1228 01:13:06,796 --> 01:13:11,110 ¿Vienes? al... funeral? 1229 01:13:12,871 --> 01:13:14,251 [CRUJIDO DEL SOBRE] 1230 01:13:17,220 --> 01:13:19,395 [CANTO BUDISTA INDISTINTO JUGANDO] 1231 01:13:30,475 --> 01:13:31,752 [RUIDO ESTÁTICO] 1232 01:13:52,151 --> 01:13:54,775 [MUJER GIMIENDO EN VIDEO] 1233 01:13:55,396 --> 01:13:57,087 [GIMIDO CONTINÚA] 1234 01:14:04,336 --> 01:14:06,338 [La canción se desvanece] 1235 01:14:17,142 --> 01:14:19,972 [SE REPRODUCE UNA CANCIÓN POP ALEGRE] 1236 01:14:20,007 --> 01:14:22,250 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO ALEGRE] 1237 01:14:23,286 --> 01:14:26,738 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN POP SENSUAL] 1238 01:14:26,772 --> 01:14:28,464 [SE REPRODUCE UNA CANCIÓN HIP-HOP] 1239 01:14:28,498 --> 01:14:30,466 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO ALEGRE] 1240 01:14:40,510 --> 01:14:42,029 -[TOQUES EN EL TRACKPAD DEL PORTÁTIL] -[La música se detiene] 1241 01:14:42,063 --> 01:14:43,099 [LLAMANDO] 1242 01:14:43,755 --> 01:14:45,342 BELLA: Sí, ¡Ya voy! 1243 01:14:45,377 --> 01:14:48,000 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 1244 01:14:49,001 --> 01:14:51,038 -REBECA: Hola. -Hola. 1245 01:14:51,072 --> 01:14:52,971 [REBECCA SUSPIRA SUAVEMENTE] 1246 01:14:53,005 --> 01:14:54,248 BELLA: Lo siento No estoy listo todavía. 1247 01:14:54,282 --> 01:14:56,353 -REBECA: No-- -Todavía estoy como, arreglarme el pelo y esas cosas. 1248 01:14:56,388 --> 01:14:57,907 -REBECA: Lo sé. -Sólo pensé tu serias... 1249 01:14:57,941 --> 01:14:59,529 -REBECA: Tarde. -...tarde. Sí. [RISAS] 1250 01:14:59,564 --> 01:15:01,358 Lo sé. Yo soy... [RISAS] 1251 01:15:01,393 --> 01:15:04,569 Mmm... esto es... 1252 01:15:04,603 --> 01:15:06,363 -[SUAVEMENTE] Sí. -REBECA: Lo siento. 1253 01:15:06,398 --> 01:15:09,505 -¿Cómo está ella? -Oh, Dios mío, ella es increíble. 1254 01:15:09,539 --> 01:15:12,300 La he estado alimentando... muchos bocadillos. 1255 01:15:12,335 --> 01:15:14,682 -Muchas gracias por cuidarla. -Por supuesto. 1256 01:15:14,717 --> 01:15:16,650 ella ha ganado 15 libras, 1257 01:15:16,684 --> 01:15:18,859 pero creo que está bien. 1258 01:15:23,519 --> 01:15:24,830 lo siento sobre la semana pasada. 1259 01:15:24,865 --> 01:15:26,798 Yo... espero que estés no enojado conmigo. 1260 01:15:26,832 --> 01:15:28,834 No estoy enojado. 1261 01:15:28,869 --> 01:15:31,457 BELLA: Está bien, porque debería haberlo hecho Te conté sobre la pintura. 1262 01:15:31,492 --> 01:15:34,012 Pero, como... siempre llegas tarde. 1263 01:15:34,046 --> 01:15:37,360 -Y luego lo intenté llamarte y, como... -Lo sé. Lo sé. Lo lamento. 1264 01:15:39,051 --> 01:15:43,504 Bueno. Beca, Es tan difícil serlo. un buen amigo para ti 1265 01:15:43,539 --> 01:15:45,023 cuando no me dices ¿Qué está pasando? 1266 01:15:45,057 --> 01:15:46,265 Ni siquiera puedo ayudarte 1267 01:15:46,300 --> 01:15:48,923 -porque ni siquiera lo sé. -Lo sé. Lo sé. Lo lamento. 1268 01:15:57,000 --> 01:15:59,589 El otro día, cuando estaba limpiando el departamento de mi papa... 1269 01:16:01,211 --> 01:16:03,006 encontré un montón de cintas porno VHS, 1270 01:16:03,041 --> 01:16:04,767 y uno de ellos fue etiquetado, 1271 01:16:05,491 --> 01:16:07,563 "Orgía de mear de adolescentes". 1272 01:16:08,391 --> 01:16:09,599 Ay dios mío. 1273 01:16:10,945 --> 01:16:12,257 -Puaj. -[RISAS] 1274 01:16:12,291 --> 01:16:13,465 ¿Lo viste? 1275 01:16:15,156 --> 01:16:16,537 -[RISAS] -[RISAS] 1276 01:16:16,572 --> 01:16:17,573 Duh. 1277 01:16:26,651 --> 01:16:27,617 REBECA: ¿Crees que...? 1278 01:16:29,515 --> 01:16:31,172 por eso estoy como... 1279 01:16:34,037 --> 01:16:35,591 ¿un monstruo secreto? 1280 01:16:37,420 --> 01:16:40,526 BELLA: Honestamente, en la escala de monstruos secretos, como, 1281 01:16:40,561 --> 01:16:43,253 Apenas soy un pervertido, ¿vale? 1282 01:16:43,288 --> 01:16:44,910 Y también, como, el padre de trevor 1283 01:16:44,945 --> 01:16:46,118 era básicamente adicto al porno, 1284 01:16:46,153 --> 01:16:48,431 y él es bastante un fósil. Entonces está bien. 1285 01:16:48,465 --> 01:16:49,466 [SUAVEMENTE] Está bien. 1286 01:16:56,197 --> 01:16:58,614 [EN VOZ NORMAL] creo carter Me dio VPH. 1287 01:17:00,167 --> 01:17:01,478 BELLA: Estás bromeando. 1288 01:17:01,513 --> 01:17:02,652 Ojalá estuviera bromeando. 1289 01:17:02,687 --> 01:17:04,585 -BELLA: Voy a joder, mátalo. -No. 1290 01:17:04,620 --> 01:17:07,277 me voy para partirlo como a una ramita. 1291 01:17:07,312 --> 01:17:09,728 -No, está bien. [RISAS] -he estado esperando hacerlo durante años. 1292 01:17:09,763 --> 01:17:11,868 -Está bien. Está bien. -Ay dios mío. 1293 01:17:20,428 --> 01:17:21,982 [SUAVEMENTE] Lo siento sobre tu papá, B. 1294 01:17:24,605 --> 01:17:25,571 [SUAVEMENTE] Está bien. 1295 01:17:42,796 --> 01:17:44,521 [CHARLA INDISTINTA] 1296 01:17:44,556 --> 01:17:45,902 HOMBRE: Hombre, lo siento mucho. 1297 01:17:45,937 --> 01:17:48,664 REBECCA: No. Está bien. Muchas gracias por venir aquí. 1298 01:17:48,698 --> 01:17:50,217 Él realmente hubiera Realmente lo aprecié. 1299 01:17:54,566 --> 01:17:57,120 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1300 01:17:57,155 --> 01:17:58,812 [CHARLA INDISTINTA EN CHINO] 1301 01:18:10,168 --> 01:18:12,170 [RUMBIDO DEL TREN] 1302 01:18:17,037 --> 01:18:19,073 [RUEDAS CHIRRANDO] 1303 01:18:19,108 --> 01:18:21,144 -[RUMBIDO DEL TREN] -[ZUMBOS DEL TELÉFONO] 1304 01:18:46,273 --> 01:18:47,274 [SUSPIRA SUAVEMENTE] 1305 01:18:53,798 --> 01:18:55,938 VOZ FEMENINA: [AL TELÉFONO] Relaja tu atención. 1306 01:18:58,561 --> 01:19:00,252 Concéntrate en tu respiración, 1307 01:19:02,289 --> 01:19:05,637 y ábrete a un sentimiento de amor propio 1308 01:19:07,466 --> 01:19:08,778 y compasión. 1309 01:19:11,263 --> 01:19:13,403 En nuestra vida adulta, 1310 01:19:13,438 --> 01:19:17,891 La atención plena puede ayudarnos fomentar las habilidades de autocalmante. 1311 01:19:21,480 --> 01:19:23,828 aprendemos a encontrarnos los sentimientos que surgen-- 1312 01:19:23,862 --> 01:19:25,761 -[CLIC DEL TELÉFONO] -[LA GRABACIÓN SE DETIENE] 1313 01:19:28,556 --> 01:19:30,524 [RESPIRACIÓN CONSTANTE] 1314 01:20:17,985 --> 01:20:19,297 [GIME SUAVEMENTE] 1315 01:20:33,138 --> 01:20:34,381 [GEMIDOS] 1316 01:20:39,696 --> 01:20:40,836 [GEMIDOS] 1317 01:20:46,669 --> 01:20:48,671 [RESPIRACIÓN CONSTANTE] 1318 01:21:13,627 --> 01:21:15,698 [TINTINAJE DE LA CUCHARA] 1319 01:21:18,045 --> 01:21:19,771 -[GATO RONRONEO] -[ESTRUIDO] 1320 01:21:31,403 --> 01:21:33,405 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA] 1321 01:24:31,687 --> 01:24:33,689 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE]